1 00:00:20,410 --> 00:00:21,810 Πιστεύεις στον Θεό; 2 00:00:23,450 --> 00:00:24,610 Ναί. 3 00:00:25,890 --> 00:00:27,090 Πώς μπορείς; 4 00:00:29,970 --> 00:00:31,770 Δεν μπορώ να πιστέψω στους ανθρώπους. 5 00:00:33,450 --> 00:00:36,450 Πρέπει να πιστέψω σε κάτι, αλλιώς θα έπεφτα. 6 00:00:38,570 --> 00:00:40,769 Πέσε κάτω από τις χαραμάδες... 7 00:00:40,770 --> 00:00:42,490 και μην σταματήσεις ποτέ να πέφτεις. 8 00:01:04,290 --> 00:01:05,370 Σας ευχαριστώ, κύριε. 9 00:02:28,210 --> 00:02:29,570 Έλα μέσα. 10 00:02:39,530 --> 00:02:40,930 Γεια σας. 11 00:02:42,410 --> 00:02:44,010 Γειά σου. 12 00:02:50,450 --> 00:02:51,530 Σας ευχαριστώ. 13 00:04:01,010 --> 00:04:06,489 Αρθούρος. Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά αυτό κατάλληλο - όχι με τη Σίλα εδώ. 14 00:04:06,490 --> 00:04:09,529 Ανοησίες, μαμά. Έχει ακουστεί πολύ χειρότερο από αυτό. 15 00:04:09,530 --> 00:04:11,569 Έχετε; Ξέρεις ότι έχω. 16 00:04:11,570 --> 00:04:14,609 Ένα τελείως εξαιρετικό δείπνο. Πρέπει να πεις τον μάγειρα από εμένα, Σίμπιλ. 17 00:04:14,610 --> 00:04:18,249 Και δεν πρέπει να πεις τέτοια πράγματα μπροστά σε καλεσμένους. 18 00:04:18,250 --> 00:04:20,089 Πάλι σε μπελάδες! 19 00:04:20,090 --> 00:04:23,889 Λοιπόν, ήταν πραγματικά πρώτης κατηγορίας, Κυρία Μπίρλινγκ. 20 00:04:23,890 --> 00:04:27,449 Σας ευχαριστώ. Δεν σκέφτομαι τον Τζέραλντ ως καλεσμένος, ξέρεις. 21 00:04:27,450 --> 00:04:28,529 Όχι πια. 22 00:04:28,530 --> 00:04:30,450 Δεν βλέπω πώς μπορεί να είναι, μετά από απόψε. 23 00:04:33,250 --> 00:04:35,289 Ω, πάρε λίγο, μαμά. 24 00:04:35,290 --> 00:04:37,209 Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. 25 00:04:37,210 --> 00:04:39,130 Πολύ καλά. Μόνο λίγο. 26 00:04:42,650 --> 00:04:44,809 Εντάξει, Έντνα. Θα χτυπήσω από το σαλόνι 27 00:04:44,810 --> 00:04:46,290 όταν θέλουμε καφέ. Ναι, κυρία. 28 00:04:47,890 --> 00:04:49,889 Τι συμβαίνει με εσάς; 29 00:04:49,890 --> 00:04:53,049 Δεν ξέρω. Συγγνώμη, απλά... 30 00:04:53,050 --> 00:04:54,809 Α, είναι τσιγκούνης. 31 00:04:54,810 --> 00:04:56,849 Όχι, δεν είμαι. Η Σίλα. 32 00:04:56,850 --> 00:05:00,929 Τώρα που είναι τα γυαλιά μας γεμάτο, θα ήθελα να πω λίγα λόγια 33 00:05:00,930 --> 00:05:02,809 για να σηματοδοτήσει την περίσταση. Σταματήστε, εσείς οι δύο. 34 00:05:02,810 --> 00:05:05,569 Τζέραλντ, δεν με πειράζει να στο πω 35 00:05:05,570 --> 00:05:07,970 ότι ο αρραβώνας σου με τη Σίλα... 36 00:05:09,210 --> 00:05:11,689 .σημαίνει ένα τεράστιο ποσό για μένα. 37 00:05:11,690 --> 00:05:15,609 Είσαι απλά το είδος του γαμπρού Πάντα ήθελα. 38 00:05:15,610 --> 00:05:19,409 Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν ανταγωνιστές στις επιχειρήσεις 39 00:05:19,410 --> 00:05:21,569 για περισσότερο από όσο με ενδιαφέρει να θυμάμαι, 40 00:05:21,570 --> 00:05:23,249 αλλά μας φέρνεις κοντά. 41 00:05:23,250 --> 00:05:24,609 Χμ. 42 00:05:24,610 --> 00:05:28,529 Και ίσως μπορούμε να περιμένουμε με ανυπομονησία μια εποχή που η Birling and Company 43 00:05:28,530 --> 00:05:33,809 και η Crofts Limited δεν είναι πλέον ανταγωνίζονται, αλλά λειτουργούν ως ένα. 44 00:05:33,810 --> 00:05:35,649 Άκου άκου. Χαμηλότερο κόστος, 45 00:05:35,650 --> 00:05:38,289 υψηλότερες τιμές, ε; Ο πατέρας μου σίγουρα θα συμφωνούσε σε αυτό. 46 00:05:38,290 --> 00:05:40,569 Το κάνεις να ακούγεται μια πολιτική συμμαχία. 47 00:05:40,570 --> 00:05:42,689 Ξέρουμε ότι υπάρχει πολύ περισσότερο από αυτό. 48 00:05:42,690 --> 00:05:45,849 Και διάλεξες το καλύτερο πιθανός χρόνος για να παντρευτείτε. 49 00:05:45,850 --> 00:05:48,849 Επιτέλους η οικονομία βρίσκεται σε ανοδική πορεία, 50 00:05:48,850 --> 00:05:51,329 οι εργάτες σκοντάφτουν 51 00:05:51,330 --> 00:05:53,529 και συνειδητοποιώντας τι είναι καλό για αυτούς... Τι γίνεται με τον πόλεμο; 52 00:05:53,530 --> 00:05:55,569 Δεν πρόκειται να γίνει πόλεμος, Έρικ. 53 00:05:55,570 --> 00:05:57,129 Οι Γερμανοί δεν θέλουν πόλεμο 54 00:05:57,130 --> 00:05:58,729 περισσότερο από εμάς. Πραγματικά; 55 00:05:58,730 --> 00:06:01,850 Επειδή σύμφωνα με τα χαρτιά... Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 56 00:06:05,130 --> 00:06:09,849 Θέλω να ευχηθώ στο ζευγάρι σας ότι καλύτερο μπορεί να φέρει η ζωή. 57 00:06:09,850 --> 00:06:12,289 Ναι, Τζέραλντ. 58 00:06:12,290 --> 00:06:14,369 Σίλα, αγάπη μου... 59 00:06:14,370 --> 00:06:18,689 τα συγχαρητήριά μας και τις καλύτερες ευχές. 60 00:06:18,690 --> 00:06:20,130 Σας ευχαριστώ. 61 00:06:23,570 --> 00:06:26,409 Χμ... Ναι. Και στους δυο σας. 62 00:06:26,410 --> 00:06:28,489 Δεν είναι πραγματικά κακή, Τζέραλντ. 63 00:06:28,490 --> 00:06:30,889 Έχω λίγη ιδιοσυγκρασία - προσέξτε το σωστό γάντζο. 64 00:06:30,890 --> 00:06:34,529 Κούτσουρο. Αλήθεια, Ελπίζω να βρεις την ευτυχία. 65 00:06:34,530 --> 00:06:35,770 Πραγματικά το κάνω. 66 00:06:39,570 --> 00:06:43,049 Λοιπόν, δεν μπορώ να πιω σε αυτό, μπορώ; Πότε πίνω; 67 00:06:43,050 --> 00:06:45,169 Μπορείτε να πιείτε για μένα. 68 00:06:45,170 --> 00:06:46,410 Εντάξει, θα το κάνω. 69 00:06:48,370 --> 00:06:49,729 Σου πίνω, Τζέραλντ. 70 00:06:49,730 --> 00:06:51,210 Και σου πίνω. 71 00:06:52,770 --> 00:06:55,890 Ελπίζω να μπορώ να σε κάνω όσο ευτυχισμένος σου αξίζει να είσαι. 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,169 Και θα ήθελα να ξεκινήσω... 73 00:07:03,170 --> 00:07:04,890 δίνοντάς σου αυτό. 74 00:07:05,970 --> 00:07:09,690 Ω, Τζέραλντ! Είναι το ένα ήθελες να έχω; 75 00:07:11,170 --> 00:07:12,729 Το ίδιο το ένα. 76 00:07:12,730 --> 00:07:15,209 Αχ, κοίτα, μαμά, δεν είναι ομορφιά; 77 00:07:15,210 --> 00:07:17,170 Σίγουρα είναι. 78 00:07:20,450 --> 00:07:21,690 Μπράβο. 79 00:07:23,050 --> 00:07:24,890 Ω, Τζέραλντ... 80 00:07:26,530 --> 00:07:27,770 Σταθερά τους λάτρεις. 81 00:07:28,890 --> 00:07:30,449 Τώρα νιώθω πραγματικά δεσμευμένος. 82 00:07:30,450 --> 00:07:32,090 Ναι, θα έπρεπε να ελπίζω ότι κάνεις! 83 00:07:34,050 --> 00:07:36,449 Λοιπόν, τώρα... θα περάσουμε; 84 00:07:36,450 --> 00:07:37,929 Ναι, ας. 85 00:07:37,930 --> 00:07:39,530 Δεν θα αργήσουμε. Μην είσαι. 86 00:07:46,010 --> 00:07:47,809 Έρικ; Μπορώ να έχω μια λέξη; 87 00:07:47,810 --> 00:07:50,170 Ναι, μαμά, φυσικά. 88 00:07:57,690 --> 00:07:59,329 Παρακαλώ μην πίνετε πολύ λιμάνι. 89 00:07:59,330 --> 00:08:01,009 Δεν είμαι τσιγκούνης. 90 00:08:01,010 --> 00:08:03,490 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι λίγο... «στριμωγμένος». 91 00:08:04,530 --> 00:08:06,650 Γιατί πίνεις τόσο πολύ απόψε πάντως; 92 00:08:08,010 --> 00:08:10,089 Προφανώς δεν μπορείς να πάρεις τόσα πολλά σαν πατέρας σου... 93 00:08:10,090 --> 00:08:11,649 ή ο Τζέραλντ, αν έρθει σε αυτό. 94 00:08:11,650 --> 00:08:13,529 Περιμένω να το πεις αυτό όταν είμαι 40. 95 00:08:13,530 --> 00:08:16,730 Λοιπόν, μπορεί να μην είμαι εδώ πότε είσαι 40, οπότε το λέω τώρα. 96 00:08:18,930 --> 00:08:20,729 Μην ανησυχείς, μητέρα. 97 00:08:20,730 --> 00:08:22,770 Είμαι απλά... Πρότυπα, Έρικ. 98 00:08:37,690 --> 00:08:39,889 Ήθελαν πολύ να είναι εδώ, φυσικά, 99 00:08:39,890 --> 00:08:41,529 αλλά έχουν συνηθίσει 100 00:08:41,530 --> 00:08:43,929 για ένα σύντομο διάλειμμα αυτή την εποχή... 101 00:08:43,930 --> 00:08:45,769 Τι, σε αφήνουν υπεύθυνος των εργασιών; 102 00:08:45,770 --> 00:08:47,409 Το κάνουν, ναι. 103 00:08:47,410 --> 00:08:49,649 Το ακούς Έρικ; 104 00:08:49,650 --> 00:08:53,369 Ο πατέρας του Τζέραλντ τον εγκαταλείπει αρμόδιος κατά καιρούς. 105 00:08:53,370 --> 00:08:55,129 Πολύ εντυπωσιακό. 106 00:08:55,130 --> 00:08:56,529 Θα είσαι εσύ μια μέρα... 107 00:08:56,530 --> 00:08:58,210 αν απορρίψετε τις ιδέες σας. 108 00:09:04,930 --> 00:09:06,289 Ευτυχισμένος; 109 00:09:06,290 --> 00:09:07,690 Ναί. 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,010 Υπήρχε μια στιγμή που σκέφτηκα αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 111 00:09:13,170 --> 00:09:14,369 Μπράβο. 112 00:09:14,370 --> 00:09:16,329 Δεν έχω κερδίσει βραβείο. 113 00:09:16,330 --> 00:09:19,090 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο το έχεις. 114 00:09:20,650 --> 00:09:22,530 Έχεις εξασφαλίσει όλο σου το μέλλον. 115 00:09:37,450 --> 00:09:40,209 Μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, Τζέραλντ, 116 00:09:40,210 --> 00:09:41,849 αλλά νιώθω τη μητέρα σου 117 00:09:41,850 --> 00:09:44,089 πιστεύει ότι θα μπορούσατε να το κάνετε καλύτερα από το κορίτσι μου - 118 00:09:44,090 --> 00:09:45,289 κοινωνικά και ούτω καθεξής. 119 00:09:45,290 --> 00:09:47,969 Πραγματικά δεν νομίζω... 120 00:09:47,970 --> 00:09:49,969 Ω, είναι εντάξει. Δεν την κατηγορώ. 121 00:09:49,970 --> 00:09:52,809 Οι γονείς της Sybil ήταν ακριβώς το ίδιο όταν της έκανα φλερτ. 122 00:09:52,810 --> 00:09:53,770 Ήταν αυτοί; Ω, ναι. 123 00:09:54,850 --> 00:09:58,169 Τώρα, υπάρχει κάτι Θα ήθελα να της αναφέρετε... 124 00:09:58,170 --> 00:09:59,690 ήσυχα, αν δεν σε πειράζει. 125 00:10:01,010 --> 00:10:03,169 Φαίνεται ότι υπάρχει μια αρκετά καλή ευκαιρία 126 00:10:03,170 --> 00:10:06,490 για να βρω τον δρόμο μου στην επόμενη λίστα διακρίσεων. 127 00:10:07,930 --> 00:10:10,770 Ένας ιππότης. Α, λέω! 128 00:10:11,890 --> 00:10:13,649 Συγχαρητήρια! Ευχαριστώ. 129 00:10:13,650 --> 00:10:18,049 Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς για αυτό, αλλά είχα έναν ή δύο υπαινιγμούς. 130 00:10:18,050 --> 00:10:21,369 Λοιπόν, ξέρετε ότι είχα αυτό το ξόρκι ως Λόρδος Δήμαρχος, φυσικά. 131 00:10:21,370 --> 00:10:23,929 Και είμαι γνωστός ως χρήσιμος άνθρωπος του κόμματος. 132 00:10:23,930 --> 00:10:25,369 Νομίζω ότι έχω μια δίκαιη ευκαιρία 133 00:10:25,370 --> 00:10:27,089 αρκεί να μείνουμε μακριά από μπελάδες 134 00:10:27,090 --> 00:10:29,769 για τους επόμενους μήνες. Λοιπόν, αν αυτό είναι το μόνο εμπόδιο... 135 00:10:29,770 --> 00:10:32,929 Η οικογένεια ξέρει, αλλά... κανείς άλλος δεν το κάνει. 136 00:10:32,930 --> 00:10:35,449 Θα της το αναφέρω με σιγουριά. 137 00:10:35,450 --> 00:10:37,089 Θα χαρεί. Καλός. 138 00:10:37,090 --> 00:10:39,049 Το έχω ξαναπεί στον Έρικ, 139 00:10:39,050 --> 00:10:42,089 δεν είναι εκεί που ξεκινάς σε αυτό ζωή, είναι που τελειώνεις. 140 00:10:42,090 --> 00:10:45,169 Τώρα, ένας άντρας μπορεί να πετύχει τα πάντα θέλει σε αυτή τη χώρα, 141 00:10:45,170 --> 00:10:47,249 αν βάλει το μυαλό του σε αυτό. 142 00:10:47,250 --> 00:10:49,489 Και αυτό είναι μέρος του τι το κάνει υπέροχο. 143 00:10:49,490 --> 00:10:51,609 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. Το πράγμα που πρέπει να κάνουμε 144 00:10:51,610 --> 00:10:54,529 είναι να έχεις το κεφάλι κάτω και επικεντρωθείτε στη δική σας επιχείρηση. 145 00:10:54,530 --> 00:10:57,649 Ο τρόπος που μιλάνε τώρα αυτές οι μανιβέλα, 146 00:10:57,650 --> 00:11:01,009 θα νομίζεις ότι όλοι πρέπει να φροντίζει όλους τους άλλους, 147 00:11:01,010 --> 00:11:05,170 και είμαστε όλοι μπερδεμένοι, σαν τις μέλισσες σε μια κυψέλη. 148 00:11:06,730 --> 00:11:10,170 "Κοινότητα"! Αν ακούσω αυτή τη λέξη άλλη μια φορά... 149 00:11:12,210 --> 00:11:14,369 Μου το παίρνεις... 150 00:11:14,370 --> 00:11:16,890 ένας άντρας πρέπει να προσέχει τις δικές του υποθέσεις. 151 00:11:18,130 --> 00:11:22,569 Να προσέχει τον εαυτό του και την οικογένειά του, και μετά όλα τα άλλα απλά... 152 00:11:22,570 --> 00:11:23,769 A-hem! 153 00:11:23,770 --> 00:11:26,249 Παρακαλώ, κύριε, κάλεσε έναν επιθεωρητή. 154 00:11:26,250 --> 00:11:28,129 Τι είδους επιθεωρητής; 155 00:11:28,130 --> 00:11:31,010 Αστυνομικός επιθεωρητής, κύριε. Λέει ότι είναι σημαντικό. 156 00:11:32,130 --> 00:11:34,210 Λοιπόν, καλύτερα να τον αφήσεις εδώ μέσα λοιπόν. 157 00:11:35,650 --> 00:11:36,809 Αχ, ενόχληση. 158 00:11:36,810 --> 00:11:38,409 Είστε ακόμα στον πάγκο, κύριε; 159 00:11:38,410 --> 00:11:41,889 Ναί. Κάτι θα είναι για ένα ένταλμα, στοιχηματίζω. 160 00:11:41,890 --> 00:11:42,810 Χμ. 161 00:11:44,290 --> 00:11:45,690 Επιθεωρητής Γκουλ, κύριε. 162 00:11:47,730 --> 00:11:49,609 Κύριε Μπίρλινγκ; 163 00:11:49,610 --> 00:11:53,409 Ναι, επιθεωρητής. Κάτσε αν θες. 164 00:11:53,410 --> 00:11:55,169 Σας ευχαριστώ, κύριε. 165 00:11:55,170 --> 00:11:56,849 Ελπίζω να μην διαρκέσει πολύ, 166 00:11:56,850 --> 00:11:59,330 μόνο εμείς είμαστε στη μέση μιας οικογενειακής γιορτής. 167 00:12:02,010 --> 00:12:04,649 Ένα ποτήρι λιμάνι; Ή έχουμε λίγο ουίσκι. 168 00:12:04,650 --> 00:12:07,409 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Μπίρλινγκ. Είμαι σε υπηρεσία. 169 00:12:07,410 --> 00:12:10,129 Είσαι νέος, έτσι δεν είναι; Ναι, κύριε. Πρόσφατα μεταφέρθηκε. 170 00:12:10,130 --> 00:12:11,929 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ είδα το πρόσωπό σου πριν. 171 00:12:11,930 --> 00:12:14,850 Ξέρω όλη την αστυνομία εδώ. Φυσικά. 172 00:12:16,370 --> 00:12:19,929 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; Αν πρόκειται για ένταλμα... 173 00:12:19,930 --> 00:12:22,529 Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες, αν δεν σε πειράζει. 174 00:12:22,530 --> 00:12:23,729 Ω; 175 00:12:23,730 --> 00:12:27,729 Πριν από τρεις ώρες πέθανε μια νεαρή γυναίκα στο Αναρρωτήριο. 176 00:12:27,730 --> 00:12:31,249 Είχε κάνει βήματα να δώσει τέλος στη ζωή της. 177 00:12:31,250 --> 00:12:34,049 Οι γιατροί προσπάθησαν να τη σώσουν, αλλά ήταν πολύ αργά. 178 00:12:34,050 --> 00:12:36,010 Καλό παράδεισο, πόσο τρομερό. 179 00:12:37,010 --> 00:12:38,569 Και; 180 00:12:38,570 --> 00:12:40,609 Ποια... Ποια ήταν αυτή; 181 00:12:40,610 --> 00:12:42,210 Και είσαι; 182 00:12:43,570 --> 00:12:45,970 Εμ... Έρικ Μπίρλινγκ. ο γιος μου. 183 00:12:47,450 --> 00:12:50,090 Το όνομά της ήταν Εύα Σμιθ. 184 00:12:51,970 --> 00:12:54,249 Η Εύα Σμιθ... 185 00:12:54,250 --> 00:12:57,010 Την θυμάστε, κύριε Μπίρλινγκ; 186 00:13:01,490 --> 00:13:03,330 Το όνομα φαίνεται γνωστό, αλλά, ε... 187 00:13:04,770 --> 00:13:06,490 ...δεν σημαίνει πραγματικά οτιδήποτε για μένα. 188 00:13:07,810 --> 00:13:09,649 Μόλις γύρισα στο δωμάτιο είχε. 189 00:13:09,650 --> 00:13:11,289 Άφησε ένα γράμμα και ένα είδος ημερολογίου. 190 00:13:11,290 --> 00:13:13,489 Τώρα, φαίνεται ότι είχε δουλειά στα έργα σου 191 00:13:13,490 --> 00:13:16,330 μια φορά. Α... αυτό είναι, έτσι; 192 00:13:18,290 --> 00:13:21,609 Λοιπόν, έχουμε αρκετές εκατοντάδες νεαρές γυναίκες που εργάζονται εκεί, 193 00:13:21,610 --> 00:13:23,649 και συνεχίζουν να αλλάζουν. 194 00:13:23,650 --> 00:13:28,729 Λοιπόν, αυτή η νεαρή γυναίκα, η Eva Smith, ήταν λίγο έξω από τα συνηθισμένα. 195 00:13:28,730 --> 00:13:31,569 Βρήκα μια φωτογραφία της στα καταλύματά της. 196 00:13:31,570 --> 00:13:33,530 Ίσως τη θυμάστε από αυτό. 197 00:13:34,610 --> 00:13:36,049 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 198 00:13:36,050 --> 00:13:37,649 Φοβάμαι ότι όχι. 199 00:13:37,650 --> 00:13:38,929 Γιατί όχι; εγω μονο... 200 00:13:38,930 --> 00:13:41,930 Είναι ο τρόπος που δουλεύω. Μία γραμμή έρευνας τη φορά. 201 00:13:43,490 --> 00:13:44,929 Πολύ καλά... 202 00:13:44,930 --> 00:13:46,569 θα την ήξερα, πατέρα; 203 00:13:46,570 --> 00:13:49,170 Όχι. Όχι. Αυτό το κορίτσι μας άφησε... 204 00:13:50,450 --> 00:13:52,289 ... πριν από σχεδόν δύο χρόνια. 205 00:13:52,290 --> 00:13:54,329 Πολύ πριν καν ξεκίνησε στα έργα. 206 00:13:54,330 --> 00:13:56,849 Τέλη Σεπτεμβρίου 1910. Ναι, έτσι είναι περίπου. 207 00:13:56,850 --> 00:13:58,610 Δηλαδή τη θυμάσαι τώρα; 208 00:14:22,930 --> 00:14:25,370 Ναι, το κάνω. 209 00:14:26,410 --> 00:14:29,049 Κοιτάξτε εδώ, κύριε, δεν θέλετε μάλλον ήμουν έξω από όλα αυτά; 210 00:14:29,050 --> 00:14:30,489 Όχι, Τζέραλντ. Όχι, εσύ μείνε. 211 00:14:30,490 --> 00:14:33,209 Είμαι σίγουρος ότι ο επιθεωρητής δεν θα έχει αντίρρηση. 212 00:14:33,210 --> 00:14:37,209 Αυτός είναι ο Τζέραλντ Κροφτ, γιος του σερ Τζορτζ Κροφτ. 213 00:14:37,210 --> 00:14:39,209 Ξέρετε, Crofts Limited. 214 00:14:39,210 --> 00:14:42,049 Γιορτάζουμε τον αρραβώνα του στην κόρη μου, όπως συμβαίνει. 215 00:14:42,050 --> 00:14:47,209 Καταλαβαίνω, έτσι είναι ο κ. Gerald Croft να παντρευτεί τη δεσποινίδα Σίλα Μπίρλινγκ; 216 00:14:47,210 --> 00:14:49,690 Ελπίζω ναι, ναι. 217 00:14:52,890 --> 00:14:54,770 Τότε θα προτιμούσα να μείνετε, κύριε. 218 00:14:58,290 --> 00:14:59,490 Κοίτα... 219 00:15:00,730 --> 00:15:04,409 ...δεν υπάρχει τίποτα μυστήριο ή σκανδαλώδη για αυτήν την επιχείρηση. 220 00:15:04,410 --> 00:15:07,049 Τουλάχιστον όχι τόσο μακριά καθώς με απασχολεί. 221 00:15:07,050 --> 00:15:08,689 Ήταν απολύτως απλό... 222 00:15:08,690 --> 00:15:10,329 Τι ήταν; 223 00:15:10,330 --> 00:15:13,530 Την αποφόρτισα, αυτό είναι όλο. Την απέλυσα από τα έργα. 224 00:15:15,530 --> 00:15:17,409 Γιατί το κάνατε αυτό, κύριε; 225 00:15:17,410 --> 00:15:19,610 Γιατί; Τι σημασία έχει γιατί; 226 00:15:21,090 --> 00:15:23,169 Ήταν ταραχοποιός. Γι' αυτό. 227 00:15:23,170 --> 00:15:24,690 Με ποιον τρόπο; 228 00:15:26,530 --> 00:15:28,889 Ήταν μέλος μιας συμμορίας πέντε ατόμων. 229 00:15:28,890 --> 00:15:31,049 Άρχισαν να έρχονται σε μένα εκείνο το καλοκαίρι, 230 00:15:31,050 --> 00:15:33,129 που θέλουν να τους ανεβάζω τους μισθούς. αρνήθηκα. 231 00:15:33,130 --> 00:15:34,449 Ήταν η αρχηγός... 232 00:15:34,450 --> 00:15:36,050 Γιατί το λες αυτό; 233 00:15:37,290 --> 00:15:38,530 Επειδή ήταν. 234 00:15:39,490 --> 00:15:41,729 Ήταν αυτή που μιλούσε. 235 00:15:41,730 --> 00:15:45,409 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, το είχε φέρει όλο το εργατικό δυναμικό σε απεργία. 236 00:15:45,410 --> 00:15:47,449 Το άκουσα. 237 00:15:47,450 --> 00:15:50,609 Ήξεραν τι ήταν κάνοντας. Περίμεναν μέχρι να τα καταφέρουμε 238 00:15:50,610 --> 00:15:52,689 μια τεράστια παραγγελία για παράδοση, 239 00:15:52,690 --> 00:15:55,130 το μεγαλύτερο που είχαμε ποτέ. 240 00:15:56,410 --> 00:16:00,249 Θα μπορούσε λοιπόν κανείς να πει ότι ήταν έξυπνοι; 241 00:16:00,250 --> 00:16:03,129 Ναί. Θα μπορούσε να πει κανείς ότι. 242 00:16:03,130 --> 00:16:05,489 Με έναν επικίνδυνο τρόπο. Ακριβώς. 243 00:16:05,490 --> 00:16:07,529 Δηλαδή την απέλυσες; 244 00:16:07,530 --> 00:16:09,409 Όχι στην αρχή δεν το έκανα. 245 00:16:09,410 --> 00:16:10,370 Τι έκανες; 246 00:16:11,810 --> 00:16:13,250 Της έδωσα μια ευκαιρία... 247 00:16:14,250 --> 00:16:16,170 ...αν πρέπει να ξέρεις. 248 00:16:39,690 --> 00:16:42,210 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις να με δεις, Μις Σμιθ. 249 00:16:45,490 --> 00:16:47,169 Πώς τα βγάζεις πέρα; 250 00:16:47,170 --> 00:16:49,969 Εντάξει, ευχαριστώ. 251 00:16:49,970 --> 00:16:51,250 Είσαι; 252 00:16:53,090 --> 00:16:54,970 Έχεις χάσει αυτά τα τριαντάφυλλα στα μάγουλά σου. 253 00:17:01,810 --> 00:17:04,010 Πρέπει να ξεκινά για δύο εβδομάδες τώρα. 254 00:17:05,570 --> 00:17:07,809 Πρέπει να ξεκινάς να νιώσει το τσίμπημα. 255 00:17:07,810 --> 00:17:09,329 Είμαστε. 256 00:17:09,330 --> 00:17:10,930 Όλοι μας είμαστε. 257 00:17:12,170 --> 00:17:14,409 Αλλά δεν νιώθουμε έχουμε επιλογή. 258 00:17:14,410 --> 00:17:17,049 Κύριε Μπίρλινγκ, τα ενοίκια μας ανεβαίνουν συνεχώς, 259 00:17:17,050 --> 00:17:20,089 αλλά δεν είχαμε αύξηση μισθών σε πάνω από δύο χρόνια. 260 00:17:20,090 --> 00:17:22,329 Οι περισσότεροι από εμάς πεινάμε να πληρώσουμε το νοίκι μας. 261 00:17:22,330 --> 00:17:24,610 Πάμε χωρίς κάρβουνο να πληρώσουμε... Από πού είσαι; 262 00:17:26,570 --> 00:17:28,809 Η εξοχή, έτσι δεν είναι; 263 00:17:28,810 --> 00:17:31,010 Ένα από αυτά τα χωριά επάνω στις κορυφές. 264 00:17:32,770 --> 00:17:34,569 Είναι ωραία εκεί πάνω. 265 00:17:34,570 --> 00:17:35,730 Τίμιος. 266 00:17:37,610 --> 00:17:40,009 Τι κάνουν οι γονείς σου νομίζεις ότι είσαι μέχρι εδώ; 267 00:17:40,010 --> 00:17:42,609 Δεν θέλω να μιλήσω για οικογένεια μου, αν δεν σε πειράζει. 268 00:17:42,610 --> 00:17:45,089 Έχω μια κόρη στην ίδια ηλικία με σένα. 269 00:17:45,090 --> 00:17:47,929 Δεν θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν εκείνη βρέθηκε στη θέση σου. 270 00:17:47,930 --> 00:17:50,369 Λυπάμαι, δεν νομίζω αυτό είναι δίκαιο, κύριε. 271 00:17:50,370 --> 00:17:53,369 Και ξέρω ότι υπάρχουν και άλλα εργοστάσια που πληρώνουν 25 σελίνια... 272 00:17:53,370 --> 00:17:54,490 Να τι προτείνω. 273 00:17:55,850 --> 00:17:57,890 Είσαι καλός εργάτης, Το ξέρω αυτό. 274 00:17:59,410 --> 00:18:02,170 Τι θα έλεγες να σε κάνω Κορυφαίος χειριστής; 275 00:18:03,370 --> 00:18:05,809 Θα έχεις δέκα κορίτσια δουλεύοντας κάτω από εσάς. 276 00:18:05,810 --> 00:18:07,849 Θα σου πληρώσω τα 25 σου σελίνια. 277 00:18:07,850 --> 00:18:10,049 Μπορείτε να τους καλέσετε πίσω και θα βγάλουμε αυτή την παραγγελία. 278 00:18:10,050 --> 00:18:11,289 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το δεχτώ. 279 00:18:11,290 --> 00:18:12,969 Γιατί όχι; 280 00:18:12,970 --> 00:18:14,609 Πρέπει να είναι για όλους μας. 281 00:18:14,610 --> 00:18:16,490 Κύριε, πρέπει να είναι για όλους μας. 282 00:18:17,570 --> 00:18:19,249 Πολύ ο μικρός αναδευτήρας, δεν είσαι; 283 00:18:19,250 --> 00:18:21,449 Δεν θα μου μιλούσες έτσι αν ήμουν άντρας. 284 00:18:21,450 --> 00:18:24,089 Δεν θα ξέφευγες μας πλήρωνε τόσο λίγα αν ήμασταν άντρες. 285 00:18:24,090 --> 00:18:27,689 Η μικρή σου απεργία δεν θα κρατήσει άλλη εβδομάδα. 286 00:18:27,690 --> 00:18:28,969 Έλα την άλλη Δευτέρα το πρωί, 287 00:18:28,970 --> 00:18:32,009 αυτά τα κορίτσια θα καταλάβουν έχουν φτάσει μέχρι τις τελευταίες δεκάρες τους, 288 00:18:32,010 --> 00:18:34,209 θα έρθουν παγιδεύοντας μέσα από αυτές τις πύλες. 289 00:18:34,210 --> 00:18:36,050 Απλώς παρακολουθείς. 290 00:19:48,050 --> 00:19:50,010 Όχι εσύ. 291 00:20:46,530 --> 00:20:48,289 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, 292 00:20:48,290 --> 00:20:51,329 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες έκανε οτιδήποτε άλλο, κύριε. 293 00:20:51,330 --> 00:20:52,809 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούσα. 294 00:20:52,810 --> 00:20:55,129 Θα μπορούσατε να τους είχατε πληρώσει. Ζητώ συγγνώμη; 295 00:20:55,130 --> 00:20:57,329 Θα μπορούσατε να τους είχατε πληρώσει τα 25 σελίνια. 296 00:20:57,330 --> 00:20:59,889 Πρέπει να υπήρχε τρόπος. Και θα το ήξερες πώς; 297 00:20:59,890 --> 00:21:02,329 Δουλεύω στο εργοστάσιο, πατέρα. 298 00:21:02,330 --> 00:21:06,370 Έρικ, δεν μπορείς να έχεις κόσμο όπως αυτό στο εργατικό δυναμικό. 299 00:21:07,570 --> 00:21:08,929 Και αυτό είναι η ουσία. 300 00:21:08,930 --> 00:21:11,649 Πληρώνω στους ανθρώπους την τιμή της κίνησης. 301 00:21:11,650 --> 00:21:15,049 Και αν δεν αρέσει στους ανθρώπους, είναι ελεύθεροι να φύγουν 302 00:21:15,050 --> 00:21:16,969 και να πας αλλού. 303 00:21:16,970 --> 00:21:19,009 Α, ναι, γιατί υπάρχουν τόσες πολλές δουλειές αλλού. 304 00:21:19,010 --> 00:21:20,569 Ξέρεις, δεν είναι τόσο εύκολο για τα κορίτσια. 305 00:21:20,570 --> 00:21:22,809 Είναι δύσκολο για αυτούς να σηκωθούν και εγκαταλείπουν τις πόλεις τους. 306 00:21:22,810 --> 00:21:25,089 Είσαι ειδικός στα κορίτσια τώρα, είσαι εσύ; 307 00:21:25,090 --> 00:21:27,609 Λέω ότι θα μπορούσες τουλάχιστον ας κρατήσει τη δουλειά της. 308 00:21:27,610 --> 00:21:30,529 Απλά επειδή είχε λίγο παραπάνω πνεύμα από τους υπόλοιπους... 309 00:21:30,530 --> 00:21:33,489 Αν δεν κατέβεις δυνατά σε μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους, 310 00:21:33,490 --> 00:21:35,569 θα ρωτήσουν σύντομα για τη γη. 311 00:21:35,570 --> 00:21:38,050 - Έτσι είναι. -Μπορεί. 312 00:21:39,490 --> 00:21:42,250 Αλλά είναι καλύτερα να ζητήσεις τη γη παρά να το πάρεις. 313 00:21:46,570 --> 00:21:48,369 Τι εννοείς με αυτό; 314 00:21:48,370 --> 00:21:51,690 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ακριβώς αυτό που εννοώ. 315 00:21:53,770 --> 00:21:57,409 Συγνώμη. Η μητέρα θέλει να μάθει όταν θα περάσεις. 316 00:21:57,410 --> 00:21:59,809 Τι συμβαίνει; Δεν πειράζει αγάπη μου. 317 00:21:59,810 --> 00:22:02,689 Ο επιθεωρητής εδώ απλά ρωτάει ο πατέρας σου μερικές ερωτήσεις. 318 00:22:02,690 --> 00:22:05,849 Ένα κορίτσι που απέλυσε διέπραξε αυτοκτονία σήμερα το απόγευμα. 319 00:22:05,850 --> 00:22:07,529 Ω. 320 00:22:07,530 --> 00:22:10,609 - Αυτό είναι τρομερό. - Ένα κορίτσι που απέλυσα πριν από δύο χρόνια. 321 00:22:10,610 --> 00:22:13,970 Εκείνη... κάνει αυτό που έκανε δεν είχε καμία σχέση με μένα. 322 00:22:15,650 --> 00:22:19,929 Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σας, κύριε. Βλέπετε, τι της συνέβη τότε 323 00:22:19,930 --> 00:22:23,529 μπορεί να έχει καθορίσει τι της συνέβη μετά. 324 00:22:23,530 --> 00:22:25,450 Μια αλυσίδα γεγονότων. 325 00:22:27,130 --> 00:22:30,249 Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη για τι... 326 00:22:30,250 --> 00:22:34,890 άνθρωποι με τους οποίους είχα σχέσεις επιλέγουν να κάνει σε δύο ή τρία χρόνια. 327 00:22:36,130 --> 00:22:37,969 Είναι μια γελοία ιδέα. 328 00:22:37,970 --> 00:22:39,690 Είναι; 329 00:22:41,450 --> 00:22:42,969 Πώς είπες ότι σε λένε; 330 00:22:42,970 --> 00:22:45,289 Επιθεωρητής Γκουλ. 331 00:22:45,290 --> 00:22:47,049 Πώς προχωράς με τον αρχιφύλακα; 332 00:22:47,050 --> 00:22:49,329 Γιατί μπορεί να σας αρέσει να ξέρεις ότι παίζω γκολφ μαζί του 333 00:22:49,330 --> 00:22:50,889 στο West Brumley, τακτικά. 334 00:22:50,890 --> 00:22:53,170 Δεν παίζω γκολφ. 335 00:22:56,650 --> 00:22:58,010 Αυτό το κορίτσι, ήταν νέο; 336 00:23:00,810 --> 00:23:02,169 Ναι, δεσποινίς. Αυτή ήταν. 337 00:23:02,170 --> 00:23:04,129 Είναι πολύ λυπηρό. Ναί. 338 00:23:04,130 --> 00:23:05,570 Ήταν όμορφη; 339 00:23:07,090 --> 00:23:09,449 Λοιπόν, δεν ήταν όμορφη όταν την είδα σήμερα το απόγευμα. 340 00:23:09,450 --> 00:23:10,889 Αλλά ναι, ήταν όμορφη. 341 00:23:10,890 --> 00:23:14,009 Αυτό είναι αρκετό. Σίλα, πήγαινε πίσω στη μητέρα σου. 342 00:23:14,010 --> 00:23:15,930 Πες της ότι τελείωσα εδώ. 343 00:23:17,090 --> 00:23:19,770 Μείνετε, παρακαλώ, δεσποινίς Μπίρλινγκ. 344 00:23:23,250 --> 00:23:25,449 Δεν με νοιάζει η στάση σου. 345 00:23:25,450 --> 00:23:28,209 Σου είπα όλα όσα ξέρω για αυτό το κορίτσι, 346 00:23:28,210 --> 00:23:31,889 και πρέπει να πω ότι δεν βλέπω ότι είναι πολύ σημαντικό. 347 00:23:31,890 --> 00:23:34,049 Τώρα, θα σας παρακαλούσα να φύγετε και να μας αφήσετε 348 00:23:34,050 --> 00:23:36,250 συνέχισε με ό,τι έχει απομείνει της βραδιάς μας. 349 00:23:42,730 --> 00:23:46,610 Θα φύγω όταν τελειώσω, Κύριε Μπίρλινγκ. 350 00:23:53,730 --> 00:23:57,049 Ο κ. Birling σας είπε όλα όσα ξέρει. 351 00:23:57,050 --> 00:24:00,209 Και σίγουρα αυτό έγινε στο κορίτσι μετά 352 00:24:00,210 --> 00:24:02,169 που πρέπει να σας ενδιαφέρει περισσότερο. 353 00:24:02,170 --> 00:24:04,649 Τι της συνέβη; 354 00:24:04,650 --> 00:24:07,289 Βρήκε άλλη δουλειά; 355 00:24:07,290 --> 00:24:11,209 Σύμφωνα με το ημερολόγιό της, ήταν εκτός εργασίας για αρκετές εβδομάδες. 356 00:24:11,210 --> 00:24:13,929 Και οι δύο γονείς της ήταν νεκροί, οπότε δεν θα είχε σπίτι για να επιστρέψει. 357 00:24:13,930 --> 00:24:18,289 Ζώντας σε καταλύματα, λίγοι φίλοι, μισοπεθαμένοι. 358 00:24:18,290 --> 00:24:20,489 Ένιωθε απελπισμένη. 359 00:24:20,490 --> 00:24:22,609 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι ήταν. 360 00:24:22,610 --> 00:24:25,689 Ω, υπάρχουν πολλές νεαρές γυναίκες ζώντας μια τέτοια ύπαρξη 361 00:24:25,690 --> 00:24:28,289 σε κάθε πόλη και κωμόπολη σε όλο τον κόσμο, δεσποινίς Μπίρλινγκ. 362 00:24:28,290 --> 00:24:30,569 Δεν το κάνει πρέπει να ακούσουμε για αυτό. 363 00:24:30,570 --> 00:24:33,369 Ίσως θα έπρεπε να το ακούσω. 364 00:24:33,370 --> 00:24:37,009 Στη συνέχεια, μετά από δύο μήνες, είχε αυτό που της φαινόταν 365 00:24:37,010 --> 00:24:39,049 ένα τρομερό χτύπημα καλής τύχης. 366 00:24:39,050 --> 00:24:41,889 Της προσφέρθηκε μια θέση σε ένα κατάστημα - ένα πολύ καλό μαγαζί. 367 00:24:41,890 --> 00:24:43,249 Milwards. 368 00:24:43,250 --> 00:24:44,329 Εκεί είσαι, βλέπεις; 369 00:24:44,330 --> 00:24:46,569 Milwards; Το πολυκατάστημα; Πηγαίνουμε εκεί. 370 00:24:46,570 --> 00:24:50,569 Ναί. Υπήρχε μια καλή συμφωνία της γρίπης για εκείνη την εποχή, 371 00:24:50,570 --> 00:24:53,049 και βρήκαν ξαφνικά οι ίδιοι κοντόχειρες 372 00:24:53,050 --> 00:24:56,129 και, ε, καλά, της πήραν μια ευκαιρία. 373 00:24:56,130 --> 00:24:58,930 Μερικές φορές σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι ένα πολύ ευχάριστο μέρος για εργασία. 374 00:25:00,130 --> 00:25:01,809 Ναι, ήταν για λίγο. 375 00:25:01,810 --> 00:25:03,649 Ήταν μια ωραία αλλαγή από το εργοστάσιο. 376 00:25:03,650 --> 00:25:07,209 Της άρεσε να είναι ανάμεσα σε όλα τα όμορφα ρούχα. Καλά έκανε. 377 00:25:07,210 --> 00:25:09,929 Και μετά, μετά από έξι εβδομάδες... 378 00:25:09,930 --> 00:25:13,010 της ζητήθηκε να φύγει. 379 00:25:14,890 --> 00:25:16,209 Προκαλώντας προβλήματα; Όχι. Όχι. 380 00:25:16,210 --> 00:25:20,289 Ένας πελάτης έκανε ένα παράπονο για αυτήν και έπρεπε να φύγει. 381 00:25:20,290 --> 00:25:24,529 Όπως είπα, προκαλώντας προβλήματα. Φοβάμαι ότι αυτό είναι το πρόβλημα 382 00:25:24,530 --> 00:25:26,969 με ανθρώπους σαν αυτήν - 383 00:25:26,970 --> 00:25:29,650 θα πάνε πάντα κάνει τους εργοδότες να ανησυχούν. 384 00:25:32,130 --> 00:25:35,089 Πότε ήταν αυτό; Πότε της ζητήθηκε να φύγει; 385 00:25:35,090 --> 00:25:38,170 Στα τέλη Ιανουαρίου πέρυσι. 386 00:25:41,210 --> 00:25:42,370 Ωραιότατος; 387 00:25:45,730 --> 00:25:47,850 Πώς έμοιαζε; 388 00:25:53,410 --> 00:25:56,170 Έχω μια φωτογραφία της, αν θες να δεις. 389 00:26:02,850 --> 00:26:05,170 Τι είναι, Σίλα; 390 00:26:10,530 --> 00:26:11,970 Ήμουν εγώ. 391 00:26:13,090 --> 00:26:15,730 Την... παραπονέθηκα. 392 00:26:17,290 --> 00:26:19,729 Γιατί παραπονέθηκες γι' αυτήν, Δεσποινίς Μπίρλινγκ; 393 00:26:19,730 --> 00:26:22,609 Αν η κόρη μου παραπονέθηκε, θα είχε καλό λόγο. 394 00:26:22,610 --> 00:26:23,450 Ναί. Δεν το έκανα, εγώ... 395 00:26:24,890 --> 00:26:26,490 Δεν είχα καλό λόγο. 396 00:26:29,330 --> 00:26:31,530 Ήμουν σε κακή διάθεση... 397 00:26:32,890 --> 00:26:36,650 Ήθελα να πάω για ψώνια μόνος μου, αυτό είναι όλο. 398 00:26:37,890 --> 00:26:40,729 Δεν θα ήταν καθόλου σωστό. Ναι, το είπες αυτό. 399 00:26:40,730 --> 00:26:44,529 Αυτό το σχήμα θα φαινόταν πολύ καλύτερα σε ένα... 400 00:26:44,530 --> 00:26:46,610 διαφορετικό είδος φιγούρας. 401 00:26:47,770 --> 00:26:50,689 Είναι πολύ καλό να προσπαθήσεις ακολουθήστε την τελευταία λέξη της μόδας, 402 00:26:50,690 --> 00:26:53,729 αλλά πρέπει να ξέρει κανείς αυτό που ταιριάζει στο σχήμα κάποιου. 403 00:26:53,730 --> 00:26:55,929 Αυτό είναι κάτι που θα μάθετε καθώς προχωράς. 404 00:26:55,930 --> 00:26:57,370 Δεν χρειάζομαι μια διάλεξη για το στυλ. 405 00:26:58,530 --> 00:27:00,210 Παρακαλώ κρατήστε χαμηλά τη φωνή σας. 406 00:27:01,930 --> 00:27:05,169 Μαμά, μπορώ να κοιτάξω τριγύρω μόνος μου για λίγο; 407 00:27:05,170 --> 00:27:08,529 Θα μπορούσαμε να ξαναβρεθούμε στο... μισή ώρα, λέμε; 408 00:27:08,530 --> 00:27:11,529 Χρειάζεστε βοήθεια, Κυρία Μπίρλινγκ; 409 00:27:11,530 --> 00:27:13,409 Όχι προς το παρόν, δεσποινίς Φράνσις. 410 00:27:13,410 --> 00:27:15,249 Το θαύμασα αυτό. 411 00:27:15,250 --> 00:27:19,329 Ναί. Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Ένα νέο σχέδιο - μόλις μέσα. 412 00:27:19,330 --> 00:27:22,769 Απλώς έλεγα, δεν είναι το σωστό σχήμα για την κόρη μου. 413 00:27:22,770 --> 00:27:24,770 Ω... Νομίζω ότι θα μου ταίριαζε. 414 00:27:26,130 --> 00:27:28,609 Εσύ, κορίτσι; 415 00:27:28,610 --> 00:27:30,250 Έλα εδώ, θα ήθελες; 416 00:27:45,250 --> 00:27:46,570 Βλέπεις; 417 00:27:48,410 --> 00:27:51,810 Δεν είναι εύκολο στη μεταφορά εκτός λειτουργίας. Είναι θέμα αντοχής. 418 00:27:55,450 --> 00:27:56,890 Θα ήθελα να το δοκιμάσω. 419 00:28:00,970 --> 00:28:03,170 Ναι, φυσικά, δεσποινίς. 420 00:28:06,450 --> 00:28:09,369 Μην μένεις, μαμά. Πραγματικά δεν χρειάζεται. 421 00:28:09,370 --> 00:28:11,530 Θα είμαι κάτω. 422 00:28:12,770 --> 00:28:14,130 Στείλε μου αν με χρειάζεσαι. 423 00:28:18,210 --> 00:28:20,050 Ήταν ντροπιαστικό. 424 00:28:21,690 --> 00:28:24,490 Ένιωσα σαν όλοι παρακολουθούσε. 425 00:28:29,530 --> 00:28:31,329 Φαίνεται υπέροχο, δεσποινίς. 426 00:28:31,330 --> 00:28:34,010 Χμ... το κάνει; Δεν είμαι σίγουρος ότι το χρώμα είναι σωστό. 427 00:28:36,050 --> 00:28:37,649 Τι χαμογελάς; 428 00:28:37,650 --> 00:28:40,409 Εγώ...δεν ήμουν. Ήμουν μόνο... Μούλιαζες. Δεν είμαι τυφλός. 429 00:28:40,410 --> 00:28:42,129 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν, δεσποινίς Μπίρλινγκ... 430 00:28:42,130 --> 00:28:44,009 Είμαι κάποια αιτία για διασκέδαση, εγώ; 431 00:28:44,010 --> 00:28:45,729 Όχι φυσικά. Μις Μπίρλινγκ... 432 00:28:45,730 --> 00:28:47,249 Θα ήθελα να δω τον διευθυντή, παρακαλώ. 433 00:28:47,250 --> 00:28:49,370 Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε... Τώρα. Παρακαλώ. 434 00:28:50,530 --> 00:28:53,090 Ναι, δεσποινίς. Θα πάω να τον βρω αμέσως. 435 00:28:59,850 --> 00:29:01,050 Αναιρέστε το. 436 00:29:03,330 --> 00:29:05,369 Πραγματικά δεν γέλασα, δεσποινίς. Δεν θα... 437 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 Να είσαι ήσυχος. Έχετε κάνει ήδη αρκετά. 438 00:29:11,250 --> 00:29:13,450 Ο διευθυντής ήρθε και... 439 00:29:14,490 --> 00:29:16,290 Και τι; 440 00:29:17,730 --> 00:29:21,610 Και, λοιπόν, προσπάθησε για να εξομαλύνουν τα πράγματα, αλλά... 441 00:29:23,250 --> 00:29:26,529 ...Είπα ότι αν έβρισκα το κορίτσι στο μαγαζί την επόμενη φορά που μπήκα, 442 00:29:26,530 --> 00:29:29,969 Θα το έλεγα στον πατέρα μου να κλείσουμε άμεσα τον λογαριασμό μας, 443 00:29:29,970 --> 00:29:31,810 και θα παίρναμε τις δουλειές μας αλλού. 444 00:29:33,970 --> 00:29:36,209 Και έτσι την απέλυσε; 445 00:29:36,210 --> 00:29:40,849 Λοιπόν, όχι μπροστά μου, αλλά... ναι, υποθέτω ότι το έκανε. 446 00:29:40,850 --> 00:29:42,729 Δεν την είδα ποτέ μετά. 447 00:29:42,730 --> 00:29:45,169 λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ... 448 00:29:45,170 --> 00:29:47,289 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς σε κανέναν. 449 00:29:47,290 --> 00:29:51,689 Λυπήθηκα ακόμα κι όταν το έκανα. Εγώ... δεν ξέρω γιατί το έκανα. 450 00:29:51,690 --> 00:29:54,490 Το έκανες γιατί τη ζήλευες. 451 00:29:59,850 --> 00:30:03,609 Ναί. Αυτό ήταν μέρος του. 452 00:30:03,610 --> 00:30:05,850 Ναί. Ήταν... τόσο όμορφη. 453 00:30:06,890 --> 00:30:08,890 Έδειχνε τόσο σίγουρη για τον εαυτό της. 454 00:30:10,970 --> 00:30:14,569 Θα... Δεν θα το έκανα ποτέ ξανά. Όχι σε κανέναν. 455 00:30:14,570 --> 00:30:15,850 Είναι όλα καλά τώρα. 456 00:30:17,610 --> 00:30:19,530 Σίγουρα ήταν... 457 00:30:20,690 --> 00:30:21,849 ...ατυχής. 458 00:30:21,850 --> 00:30:24,129 Α, πες το, Τζέραλντ! Ήταν ένα φρικτό πράγμα. 459 00:30:24,130 --> 00:30:25,729 Φρικτός. Υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ 460 00:30:25,730 --> 00:30:28,010 έκανες ό,τι μετανιώσεις. Δεν σε επέκρινα. 461 00:30:29,650 --> 00:30:30,849 λυπάμαι. 462 00:30:30,850 --> 00:30:33,289 Λοιπόν, λέω ότι είναι κρίμα. 463 00:30:33,290 --> 00:30:36,369 Πρέπει να αγαπούσε την οικογένειά μας! Να είσαι ήσυχος! 464 00:30:36,370 --> 00:30:38,330 Αναρωτιέμαι αν έκανε τη σύνδεση μεταξύ... 465 00:30:40,410 --> 00:30:43,209 Περιμένω να πας πες μου Και εγώ ασχολούμαι με αυτό; 466 00:30:43,210 --> 00:30:45,089 Έχω παρατηρήσει ότι μου δίνουν 467 00:30:45,090 --> 00:30:46,890 ένα είδος εμφάνισης μερικές φορές στο Milwards. 468 00:30:48,490 --> 00:30:49,610 υποθέτω... 469 00:30:53,170 --> 00:30:56,089 Α, γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό; 470 00:30:56,090 --> 00:30:58,289 Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου σήμερα το απόγευμα, 471 00:30:58,290 --> 00:31:01,130 όταν κοιτούσα αυτόν τον νεκρό κορίτσι. Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό; 472 00:31:02,530 --> 00:31:03,809 Και τότε είπα στον εαυτό μου, 473 00:31:03,810 --> 00:31:06,209 «Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε γιατί έπρεπε να συμβεί». 474 00:31:06,210 --> 00:31:07,849 Και γι' αυτό είμαι εδώ, 475 00:31:07,850 --> 00:31:12,249 και γιατί δεν θα πάω μέχρι Ξέρω ακριβώς γιατί συνέβη. 476 00:31:12,250 --> 00:31:13,930 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 477 00:31:15,410 --> 00:31:16,369 Ότι ήμουν εγώ. 478 00:31:16,370 --> 00:31:19,689 Ναί. Σκέφτηκα ότι μάλλον ήταν, λόγω κάτι που έγραψε. 479 00:31:19,690 --> 00:31:21,649 Γι' αυτό το έκανε; 480 00:31:21,650 --> 00:31:24,289 Τότε γιατί δεν το είπες από την αρχή; 481 00:31:24,290 --> 00:31:27,289 Αντί να ξεκινήσει, αναστατώνει το κορίτσι... 482 00:31:27,290 --> 00:31:28,809 Γι' αυτό το έκανε; 483 00:31:28,810 --> 00:31:30,289 Σίλα... Θέλω να μάθω. 484 00:31:30,290 --> 00:31:35,449 Τα πράγματα ήταν εξαιρετικά δύσκολα για εκείνη αφού έφυγε από το Μίλγουορντς. 485 00:31:35,450 --> 00:31:38,290 Δεν μπορούσαν να της δώσουν αναφορά υπό το πρίσμα αυτού που συνέβη. 486 00:31:39,530 --> 00:31:44,489 Έτσι, μετά από αρκετούς μήνες μοναξιά και σχεδόν λιμοκτονία, 487 00:31:44,490 --> 00:31:47,970 αποφάσισε ότι δεν είχε άλλη επιλογή αλλά να δοκιμάσω κάτι άλλο. 488 00:31:49,610 --> 00:31:51,890 Έτσι άλλαξε το όνομά της. 489 00:31:53,650 --> 00:31:57,249 Τι να; Τι έκανε θα αλλάξει το όνομά της σε; 490 00:31:57,250 --> 00:31:59,770 Άλλαξε το όνομά της σε Νταίζη Ρέντον. 491 00:32:00,810 --> 00:32:02,049 Τι; 492 00:32:02,050 --> 00:32:05,530 Είπα, άλλαξε το όνομά της στη Νταίζη Ρέντον. 493 00:32:11,610 --> 00:32:13,169 Τι συμβαίνει; 494 00:32:13,170 --> 00:32:15,049 Μπορώ να πάρω στον εαυτό μου ένα ουίσκι; 495 00:32:15,050 --> 00:32:16,250 Φυσικά. 496 00:32:26,090 --> 00:32:28,249 Την ήξερες, έτσι δεν είναι; 497 00:32:28,250 --> 00:32:30,890 - Άφησέ τον λίγο. - Τζέραλντ; 498 00:32:32,410 --> 00:32:34,930 Πώς την ήξερες; 499 00:32:45,890 --> 00:32:47,170 εγω... 500 00:32:49,210 --> 00:32:51,209 Έρικ, πήγαινε να ρωτήσεις τη μητέρα σου να έρθουν εδώ μέσα. 501 00:32:51,210 --> 00:32:54,649 Θέλω να μιλήσω με τον Τζέραλντ μόνος. Εκτός από τον επιθεωρητή. 502 00:32:54,650 --> 00:32:56,889 - Μπορεί να μείνει. - Ό,τι χρειάζεται να ειπωθεί, 503 00:32:56,890 --> 00:32:58,529 Θα προτιμούσα να ειπωθεί μπροστά μου. 504 00:32:58,530 --> 00:33:00,770 Θα πας Έρικ;! 505 00:33:09,970 --> 00:33:14,209 Έρικ, είναι ακόμα εδώ; αυτός ο επιθεωρητής, όποιος κι αν είναι; 506 00:33:14,210 --> 00:33:15,969 Ναί. Ναί. Πού είναι η Σίλα; 507 00:33:15,970 --> 00:33:18,209 Ένα κορίτσι πέθανε, αυτοκτόνησε. 508 00:33:18,210 --> 00:33:20,849 Απάντησε στην ερώτηση! 509 00:33:20,850 --> 00:33:23,290 Άρθουρ, τι συμβαίνει; 510 00:33:25,170 --> 00:33:29,609 Αν φοβάσαι πολύ να μου το πεις, μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 511 00:33:29,610 --> 00:33:30,969 δεν φοβάμαι. 512 00:33:30,970 --> 00:33:33,410 Δεν είμαι παιδί. Προτιμώ να έχω την αλήθεια. 513 00:33:39,170 --> 00:33:42,810 Και τώρα φαίνεται ότι ο Τζέραλντ είχε σχέσεις και μαζί της. 514 00:33:44,050 --> 00:33:46,729 Τι εννοείς; Τι είδους συναλλαγές; 515 00:33:46,730 --> 00:33:48,650 Δεν έχει πει ακόμα. 516 00:33:51,330 --> 00:33:54,969 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό συνεχίστηκε αρκετά μεγάλο. 517 00:33:54,970 --> 00:33:57,049 Νομίζω ότι πρέπει δώστε τους μια στιγμή. 518 00:33:57,050 --> 00:34:00,289 Όχι. Αυτό υποτίθεται ότι είναι δικό τους πάρτι αρραβώνων... το ξέρω... 519 00:34:00,290 --> 00:34:02,849 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους άφησες εκεί μέσα. Σύμπιλ... 520 00:34:02,850 --> 00:34:06,929 Σας έκανα μια ερώτηση, κύριε Croft, και θέλω να μου απαντήσεις. 521 00:34:06,930 --> 00:34:09,449 Κοίτα, θα σου απαντήσω, αλλά... 522 00:34:09,450 --> 00:34:11,649 Δεν νομίζω αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή ή... 523 00:34:11,650 --> 00:34:13,409 Λοιπόν, αυτό είναι για μένα να αποφασίσω. 524 00:34:13,410 --> 00:34:15,450 Πότε και πού την πρωτογνωρισες? 525 00:34:23,050 --> 00:34:27,049 Ήταν στο μπαρ στο θέατρο Palace Variety. 526 00:34:27,050 --> 00:34:29,129 Έτυχε να κοιτάξω σε μια νύχτα. 527 00:34:29,130 --> 00:34:31,289 Δεν είχα σκοπό να μείνω πολύ. 528 00:34:31,290 --> 00:34:32,330 Ουίσκι, παρακαλώ. 529 00:34:58,850 --> 00:35:00,170 Άλντερμαν Μέγκαρτυ. 530 00:35:02,650 --> 00:35:04,450 Ναί; Τζέραλντ Κροφτ. 531 00:35:05,770 --> 00:35:08,569 Συναντηθήκαμε στο μασονικό δείπνο πέρυσι. 532 00:35:08,570 --> 00:35:11,049 Α, ναι. 533 00:35:11,050 --> 00:35:13,170 Νομίζω ότι ο πατέρας μου, ο Λόρδος Κροφτ, μας σύστησε. 534 00:35:15,090 --> 00:35:17,049 Ναί. Έτυχε το έκανε. 535 00:35:17,050 --> 00:35:20,729 Πρόσεχες το κορίτσι μου για μένα, βλέπω. Σας είμαι υπόχρεος. 536 00:35:20,730 --> 00:35:24,730 Λυπάμαι πολύ που άργησα, αγάπη μου. Έτοιμοι να πάτε; 537 00:35:27,170 --> 00:35:28,289 Ναί. 538 00:35:28,290 --> 00:35:31,490 Ελπίζω να σε δω σύντομα, και σε ευχαριστώ και πάλι. 539 00:35:32,570 --> 00:35:34,289 Καληνύχτα. 540 00:35:34,290 --> 00:35:36,130 Καληνύχτα και σε σένα. 541 00:35:42,010 --> 00:35:45,089 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. φοβάμαι αυτή ήταν η πιο συγκλονιστική ελευθερία. 542 00:35:45,090 --> 00:35:46,489 Όχι, όχι. Ήταν... 543 00:35:46,490 --> 00:35:49,209 Απλώς... δεν άντεξα ποτέ να δει μια κοπέλα σε στενοχώρια. 544 00:35:49,210 --> 00:35:51,049 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε. 545 00:35:51,050 --> 00:35:52,290 Ήταν; 546 00:35:53,290 --> 00:35:54,489 Καλός. 547 00:35:54,490 --> 00:35:57,969 Λοιπόν, θα πιούμε ένα ποτό ως συγγνώμη; 548 00:35:57,970 --> 00:36:00,129 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 549 00:36:00,130 --> 00:36:03,370 Ως γιορτή, λοιπόν; Η απόδρασή μας από το θηρίο. 550 00:36:08,810 --> 00:36:10,489 Δεν είσαι καλά. 551 00:36:10,490 --> 00:36:11,890 Όχι, όχι, είμαι... 552 00:36:12,930 --> 00:36:14,769 Θεέ μου, καημένη. 553 00:36:14,770 --> 00:36:17,009 Είναι μόνο επειδή Δεν είχα κανένα... 554 00:36:17,010 --> 00:36:19,209 Θα είμαι εντάξει σε μια στιγμή. 555 00:36:19,210 --> 00:36:20,410 Πάρτε το χρόνο σας. 556 00:36:24,250 --> 00:36:25,930 Συγνώμη. Μην είσαι ανόητος. 557 00:36:27,090 --> 00:36:30,010 Θα με αφήσεις να σου αγοράσω το δείπνο; 558 00:36:31,370 --> 00:36:33,849 Δεν έχω φάει τον εαυτό μου, όπως συμβαίνει, 559 00:36:33,850 --> 00:36:36,290 και έχω κλείσει τραπέζι στο ξενοδοχείο County. 560 00:36:37,570 --> 00:36:39,329 Προτιμώ να μην φάω μόνος μου. 561 00:36:39,330 --> 00:36:42,170 Παρακαλώ. Εκεί είναι ήσυχα, και αξιοσέβαστο. 562 00:36:45,810 --> 00:36:47,210 Τι λέτε; 563 00:36:52,690 --> 00:36:56,170 Χαλάρωσε λίγο αφού είχε κάτι να φάει. 564 00:36:57,210 --> 00:37:00,050 Μου είπε λίγα λόγια για τον εαυτό της. 565 00:37:01,690 --> 00:37:04,569 Τη ρώτησα γιατί είχε πάει στο Palace Bar. 566 00:37:04,570 --> 00:37:07,650 Είπε ότι ήταν η πρώτη φορά είχε πάει ποτέ εκεί... 567 00:37:09,170 --> 00:37:11,249 ...αυτό υποψιαζόμουν. 568 00:37:11,250 --> 00:37:13,250 Ήξερε τι είδους μέρος ήταν; 569 00:37:16,490 --> 00:37:17,650 Ναί. 570 00:37:18,730 --> 00:37:21,730 Κάποιος της είχε πει. Όμως... Ήταν απελπισμένη. 571 00:37:23,490 --> 00:37:24,449 Ναί. 572 00:37:24,450 --> 00:37:26,329 Ναι, ήταν πραγματικά. 573 00:37:26,330 --> 00:37:28,529 Ήταν έτοιμος να γίνει πετάχτηκε έξω από τα καταλύματα της - 574 00:37:28,530 --> 00:37:32,810 ένα σάπιο μέρος, προφανώς, αλλά δεν μπορούσε να πληρώσει το ενοίκιο και... 575 00:37:39,250 --> 00:37:40,890 Συνεχίστε, σας παρακαλώ, κύριε Κροφτ. 576 00:37:42,490 --> 00:37:46,490 Λοιπόν, έγινε ότι ένας φίλος μου... 577 00:37:48,250 --> 00:37:51,489 ...είχε μόλις φύγει στο εξωτερικό για έξι μήνες. 578 00:37:51,490 --> 00:37:55,849 Και μου άφησε τα κλειδιά για ένα ωραίο μικρό σύνολο δωματίων που έχει στην πόλη. 579 00:37:55,850 --> 00:37:58,730 Και της πρότεινα να πάει και να μείνει εκεί, μέχρι που βρήκε τα πόδια της. 580 00:38:00,690 --> 00:38:02,050 Αυτό... 581 00:38:03,810 --> 00:38:05,450 Την έκανε να κλάψει. 582 00:38:07,450 --> 00:38:08,970 Καλοσύνη μου, είπε. 583 00:38:11,330 --> 00:38:13,610 Ήταν τόσο ασυνήθιστη σε αυτό. 584 00:38:16,330 --> 00:38:18,930 Την πήγες εκεί εκείνο το βράδυ; 585 00:38:20,250 --> 00:38:21,610 Ναί. 586 00:38:24,130 --> 00:38:29,209 Λοιπόν... νομίζεις ότι θα είσαι εντάξει, δεσποινίς Ρέντον; 587 00:38:29,210 --> 00:38:30,849 Μαργαρίτα. 588 00:38:30,850 --> 00:38:33,090 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 589 00:38:35,090 --> 00:38:37,129 Νιώθω σαν Χρυσόκλειδος. 590 00:38:37,130 --> 00:38:38,289 Τι είναι αυτό; 591 00:38:38,290 --> 00:38:41,369 Χμ... είσαι σίγουρος φίλος σου δεν θα επιστρέψει; 592 00:38:41,370 --> 00:38:43,450 Απόλυτα σίγουρος. Εμπιστεύσου με. 593 00:38:45,050 --> 00:38:46,410 Ε... 594 00:38:51,130 --> 00:38:54,170 Να, χμ... να σε παρασύρω. 595 00:38:56,650 --> 00:38:59,450 Θα σου το πληρώσω. Σας ευχαριστώ. 596 00:39:01,410 --> 00:39:04,329 Λοιπόν... ...Κάθε παράπονο, κυρία, 597 00:39:04,330 --> 00:39:05,970 απλά καλέστε τη διαχείριση. 598 00:39:08,930 --> 00:39:10,249 Εμ... 599 00:39:10,250 --> 00:39:13,489 Θα έρθω αύριο μετά τη δουλειά, αν είναι εντάξει με σένα; 600 00:39:13,490 --> 00:39:15,529 Ναί. 601 00:39:15,530 --> 00:39:17,770 Αν δεν είσαι εδώ, μην ανησυχείς. θα... 602 00:39:18,970 --> 00:39:20,610 Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα. 603 00:39:25,170 --> 00:39:26,330 Λοιπόν, εμ... 604 00:39:28,810 --> 00:39:30,530 ...καληνύχτα. 605 00:39:32,250 --> 00:39:33,170 Καληνύχτα. 606 00:39:57,970 --> 00:39:59,090 Καληνύχτα. 607 00:40:13,730 --> 00:40:16,410 Και γύρισες πίσω το επόμενο βράδυ; 608 00:40:18,690 --> 00:40:19,890 Ναί. 609 00:40:22,010 --> 00:40:23,729 Έμεινες; Σταθερά. 610 00:40:23,730 --> 00:40:25,649 Φυσικά και το έκανε. 611 00:40:25,650 --> 00:40:27,850 Έγινε ερωμένη σου, έτσι; 612 00:40:34,330 --> 00:40:35,530 Ναί. 613 00:40:37,210 --> 00:40:40,649 Δεν ήταν αυτό που ήθελα να συμβεί. 614 00:40:40,650 --> 00:40:42,650 Ελπίζω να μπορείτε να το δείτε. 615 00:40:44,090 --> 00:40:46,530 Ήθελα να τη βοηθήσω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 616 00:40:47,730 --> 00:40:49,209 Πόσο αηδιαστικό! 617 00:40:49,210 --> 00:40:50,649 Όχι. 618 00:40:50,650 --> 00:40:53,730 Όχι, κυρία Μπίρλινγκ, συγχωρέστε με, αλλά δεν ήταν. 619 00:40:55,410 --> 00:40:58,490 Κοίτα, μπορεί να ήταν λάθος, αλλά δεν ήταν αηδιαστικό. 620 00:41:00,290 --> 00:41:01,970 Πότε ήταν αυτό; 621 00:41:03,930 --> 00:41:05,530 Το περασμένο καλοκαίρι. 622 00:41:06,650 --> 00:41:08,369 Φυσικά. 623 00:41:08,370 --> 00:41:10,489 Δεν ήρθες σχεδόν κοντά μου το περασμένο καλοκαίρι. 624 00:41:10,490 --> 00:41:13,089 Νόμιζα ότι είχα κάνει κάτι για να σε διώξουν. 625 00:41:13,090 --> 00:41:15,329 Σίλα... Μου είπες ότι είσαι απασχολημένος στα έργα. 626 00:41:15,330 --> 00:41:17,249 ήμουν. Αυτό... Μου το είπες τόσες φορές. 627 00:41:17,250 --> 00:41:19,409 Ναι, ήταν αλήθεια, ήμουν απασχολημένος. Πολύ απασχολημένος, αλλά... 628 00:41:19,410 --> 00:41:21,009 Την αγάπησες; 629 00:41:21,010 --> 00:41:24,890 Ναί. Αυτό ακριβώς πήγαινα ρωτήστε. Την αγάπησες; 630 00:41:42,730 --> 00:41:46,849 Κοίτα... Δεν ένιωσα τόσο έντονα για εκείνη όπως ένιωθε για μένα. 631 00:41:46,850 --> 00:41:50,929 Α, φυσικά, ήσουν ο υπέροχος Πρίγκιπας της Νεράιδας. 632 00:41:50,930 --> 00:41:53,569 Ήταν εξαρτημένη από μένα. Τόσο ευγνώμων. 633 00:41:53,570 --> 00:41:57,090 Πρέπει να το έχετε λατρέψει. Λοιπόν, ναι, εντάξει, το έκανα. Για ένα διάστημα. 634 00:41:58,450 --> 00:42:00,250 Σχεδόν κάθε άντρας θα το είχε κάνει. 635 00:42:03,330 --> 00:42:05,569 Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο είπες απόψε. 636 00:42:05,570 --> 00:42:07,370 Τουλάχιστον είναι ειλικρινές. 637 00:42:13,490 --> 00:42:14,690 Θεός... 638 00:42:16,090 --> 00:42:18,330 Θεέ μου, λυπάμαι. 639 00:42:20,530 --> 00:42:21,770 Απλώς, χμ... 640 00:42:27,890 --> 00:42:30,130 ...νομίζοντας ότι είναι πραγματικά νεκρή. 641 00:42:31,530 --> 00:42:33,770 Πότε τελείωσε, κύριε Κροφτ; 642 00:42:38,450 --> 00:42:39,290 Τον Σεπτέμβριο. 643 00:42:39,890 --> 00:42:40,010 Τον Σεπτέμβριο. 644 00:42:41,330 --> 00:42:44,169 Και οι δύο ξέραμε δεν μπορούσε να συνεχιστεί επ 'αόριστον. 645 00:42:44,170 --> 00:42:47,609 Και τον Σεπτέμβριο έπρεπε να φύγω επαγγελματικά για μερικές εβδομάδες. 646 00:42:47,610 --> 00:42:51,209 Πρότεινα να χρησιμοποιήσουμε το χρόνο να το τελειώσω. 647 00:42:51,210 --> 00:42:52,410 Πώς το πήρε αυτό; 648 00:42:54,570 --> 00:42:55,890 Καλύτερο από ό,τι περίμενα. 649 00:42:59,010 --> 00:43:00,609 Ήταν πολύ γενναία γι' αυτό. 650 00:43:00,610 --> 00:43:03,649 Αχ... τι ωραία για σένα. 651 00:43:03,650 --> 00:43:04,849 Της είχα δώσει κάποια χρήματα. 652 00:43:04,850 --> 00:43:07,169 Αρκετά για να τη δεις μέχρι το τέλος του έτους. 653 00:43:07,170 --> 00:43:11,730 Και... όταν επέστρεψα από το ταξίδι μου είχε φύγει από τα δωμάτια. 654 00:43:15,210 --> 00:43:16,889 Δεν την ξαναείδα. 655 00:43:16,890 --> 00:43:19,370 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι. Καθαρό διάλειμμα. 656 00:43:20,690 --> 00:43:24,769 Λοιπόν, είχες αυτό που ήθελες από αυτήν και την πέταξες στην άκρη. 657 00:43:24,770 --> 00:43:27,810 Δεν ένιωθε έτσι. Δεν το έκανε; 658 00:43:30,010 --> 00:43:31,969 Ξέρεις πού πήγε; 659 00:43:31,970 --> 00:43:36,650 Έφυγε για δύο μήνες για να ένα μέρος δίπλα στη θάλασσα για να είναι ήσυχο. 660 00:43:40,770 --> 00:43:43,930 Για να θυμηθούμε όλα όσα είχαν συνέβη μεταξύ σας. 661 00:44:02,730 --> 00:44:03,969 Για να διαρκέσει περισσότερο. 662 00:44:03,970 --> 00:44:06,969 Πώς μπορείς να το ξέρεις; 663 00:44:06,970 --> 00:44:08,450 Κρατούσε ημερολόγιο. 664 00:44:10,490 --> 00:44:12,569 Έγραψε ότι φοβόταν 665 00:44:12,570 --> 00:44:15,410 δεν θα υπήρχε ποτέ τίποτα τόσο καλό για εκείνη ξανά. 666 00:44:20,210 --> 00:44:23,049 Λοιπόν, αν αυτή ήταν η ιδέα της για το καλό, 667 00:44:23,050 --> 00:44:25,890 Φοβάμαι εκεί δεν ήταν ελπίδα για εκείνη. 668 00:44:27,490 --> 00:44:28,769 Μητέρα, μη. 669 00:44:28,770 --> 00:44:33,969 Ο άντρας μου μου είπε αυτό που ειπώθηκε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, επιθεωρητής...; 670 00:44:33,970 --> 00:44:35,489 Ε, Γκουλ. 671 00:44:35,490 --> 00:44:37,969 Και πρέπει να πω ότι είμαι μάλλον αγανακτισμένος 672 00:44:37,970 --> 00:44:42,929 ότι προσπαθείς να ρίξεις το φταίξιμο για αυτή την κατάσταση στην πόρτα μας. 673 00:44:42,930 --> 00:44:46,129 Με κορίτσια αυτής της τάξης, κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει πραγματικά 674 00:44:46,130 --> 00:44:48,569 τι είδους πρόβλημα έχουν δημιουργήσει για τον εαυτό τους. 675 00:44:48,570 --> 00:44:49,650 Σταμάτα το! 676 00:44:51,010 --> 00:44:52,929 Νομίζω ότι πρέπει... 677 00:44:52,930 --> 00:44:55,569 βγες για μια στιγμή, αν είναι εντάξει. 678 00:44:55,570 --> 00:44:59,050 Ναί. Τελείωσα μαζί σου προς το παρόν, κύριε Croft. 679 00:45:11,490 --> 00:45:12,970 Περιμένετε. 680 00:45:31,930 --> 00:45:33,170 Δεν σε αντιπαθώ. 681 00:45:34,770 --> 00:45:35,809 Και κατά κάποιον περίεργο τρόπο 682 00:45:35,810 --> 00:45:38,370 Νομίζω ότι σε σέβομαι περισσότερο από ό,τι έχω κάνει ποτέ. 683 00:45:40,290 --> 00:45:41,609 Το πιστεύω αυτό που είπες 684 00:45:41,610 --> 00:45:44,129 ότι θέλει να τη βοηθήσει στην πρώτη θέση. 685 00:45:44,130 --> 00:45:46,769 Και ήταν λάθος μου, πραγματικά, ότι ήταν τόσο απελπισμένη. 686 00:45:46,770 --> 00:45:48,170 Όμως... 687 00:45:49,370 --> 00:45:51,370 ...αυτό έχει κάνει τη διαφορά, δεν το έχει; 688 00:45:52,410 --> 00:45:53,810 Ναί. 689 00:45:57,730 --> 00:45:58,730 Η Σίλα... 690 00:46:00,290 --> 00:46:03,929 Δεν τον υπερασπίζομαι, αλλά... 691 00:46:03,930 --> 00:46:05,849 το γεγονός είναι... 692 00:46:05,850 --> 00:46:09,770 - νέοι άνδρες... - Ο Τζέραλντ ξέρει τι εννοώ. 693 00:46:11,810 --> 00:46:12,730 Ναί. το κάνω. 694 00:46:31,010 --> 00:46:33,129 Πρέπει να πάω. 695 00:46:33,130 --> 00:46:34,290 Μείνε στη θέση σου. 696 00:46:35,610 --> 00:46:37,530 Μπορώ να δω τη φωτογραφία, Επιθεωρητής; 697 00:46:39,570 --> 00:46:41,570 Όχι, όχι ακόμα. 698 00:46:45,250 --> 00:46:47,050 Έρικ, μείνε εδώ! 699 00:46:49,330 --> 00:46:51,529 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Θα επιστρέψει. 700 00:46:51,530 --> 00:46:55,810 Δεν χρειαζόμαστε να μας καθησυχάσεις για τον γιο μας, επιθεωρητή. 701 00:47:26,490 --> 00:47:30,129 Θα θέλατε να δείτε τη φωτογραφία του κοριτσιού, της κυρίας Μπίρλινγκ; 702 00:47:30,130 --> 00:47:31,530 Όχι. Δεν θα το έκανα. 703 00:47:32,610 --> 00:47:34,809 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο γιατί θα έπρεπε. 704 00:47:34,810 --> 00:47:36,650 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να ψάξεις. 705 00:47:38,850 --> 00:47:39,850 Πολύ καλά. 706 00:47:45,370 --> 00:47:46,769 Την αναγνωρίζεις; 707 00:47:46,770 --> 00:47:48,010 Όχι, δεν το κάνω. 708 00:47:49,370 --> 00:47:51,089 Λοιπόν, μπορεί να έχει άλλαξε τελευταία, 709 00:47:51,090 --> 00:47:53,969 αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μπορούσε άλλαξε τόσο πολύ. 710 00:47:53,970 --> 00:47:55,490 Δεν ξέρω τι εννοείς. 711 00:47:56,530 --> 00:47:58,369 Αυτό εννοώ δεν μου λες την αλήθεια. 712 00:47:58,370 --> 00:48:03,290 Κοίτα, δεν πρόκειται να το έχω αυτό. Ζητάτε συγγνώμη από τη γυναίκα μου! 713 00:48:04,410 --> 00:48:06,289 Για τι; Κάνω το καθήκον μου; 714 00:48:06,290 --> 00:48:08,370 Για να είσαι τόσο προσβλητικός γι' αυτό. 715 00:48:09,690 --> 00:48:13,089 Φαίνεται να ξεχνάς ότι είμαι δημόσιος άνθρωπος. 716 00:48:13,090 --> 00:48:17,809 Οι δημόσιοι άνδρες έχουν ευθύνες καθώς και προνόμια. 717 00:48:17,810 --> 00:48:18,689 Πιθανώς. 718 00:48:18,690 --> 00:48:20,689 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος δεν σε έστειλαν εδώ 719 00:48:20,690 --> 00:48:22,769 να μου μιλήσει για την ευθύνη. 720 00:48:22,770 --> 00:48:25,809 Α, δεν το καταλαβαίνεις πόσο γελοίος σου φαίνεται; 721 00:48:25,810 --> 00:48:27,889 Τι στο καλό...; Βάζοντας αέρα. και οι δυο σας. 722 00:48:27,890 --> 00:48:31,129 Προσποιούμενοι ότι είμαστε πάνω από όλα αυτά όταν δεν είμαστε. Δεν είμαστε πραγματικά. 723 00:48:31,130 --> 00:48:33,729 Είμαστε μέχρι το λαιμό μας σε αυτό. Κάνε ησυχία αμέσως! 724 00:48:33,730 --> 00:48:35,970 Πες του την αλήθεια, μαμά. Παρακαλώ. 725 00:48:37,170 --> 00:48:39,410 Θα σε κάνει να το πεις πάντως. Δεν βλέπεις; 726 00:48:41,730 --> 00:48:42,849 Φαίνεται να έχεις φτιάξει 727 00:48:42,850 --> 00:48:45,249 πολύ μεγάλη εντύπωση σε αυτό το κορίτσι, επιθεωρητής. 728 00:48:45,250 --> 00:48:48,530 Ναί. Ναι, το κάνουμε συχνά στους νέους. 729 00:48:51,130 --> 00:48:55,249 Κυρία Birling, είστε μέλος, ένα εξέχον μέλος, 730 00:48:55,250 --> 00:48:58,650 του Γυναικείου Φιλανθρωπικού Συλλόγου Brumley Οργάνωση, έτσι δεν είναι; 731 00:49:02,530 --> 00:49:04,329 Ναι, είναι. 732 00:49:04,330 --> 00:49:05,729 Γιατί; 733 00:49:05,730 --> 00:49:08,649 Είναι μια οργάνωση στις οποίες οι γυναίκες σε στενοχώρια 734 00:49:08,650 --> 00:49:11,690 μπορεί να κάνει έκκληση για βοήθεια σε διάφορες μορφές. Είναι έτσι; 735 00:49:13,050 --> 00:49:18,729 Ναί. Έχουμε κάνει πολύ δουλειά βοηθώντας τους άξιους λόγους. 736 00:49:18,730 --> 00:49:22,209 Ναι. Έγινε συνάντηση των η επιτροπή συνεντεύξεων 737 00:49:22,210 --> 00:49:26,730 πριν από δύο εβδομάδες. Ήσουν στο καρέκλα, πιστεύω. Και αν ήμουν; 738 00:49:38,130 --> 00:49:40,170 Γιατί κλαις; 739 00:49:41,370 --> 00:49:43,610 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 740 00:49:45,650 --> 00:49:47,210 Νόμιζα ότι ήσουν στο μπαρ γιατί... 741 00:49:48,890 --> 00:49:52,090 Σκέφτηκα... Δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 742 00:49:53,370 --> 00:49:56,770 Έπρεπε να συμβεί. Μπορεί να ήταν και τώρα. 743 00:49:59,250 --> 00:50:01,010 Α, μην το λες αυτό. 744 00:50:02,090 --> 00:50:03,890 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην το λες αυτό. 745 00:50:10,690 --> 00:50:12,250 Πώς σε λένε; 746 00:50:14,250 --> 00:50:16,170 Δεν ξέρω. 747 00:50:18,810 --> 00:50:19,970 Τι εννοείς; 748 00:50:26,810 --> 00:50:29,529 Αυτό το κορίτσι στη φωτογραφία, το κορίτσι που δεν αναγνωρίζεις, 749 00:50:29,530 --> 00:50:32,770 ήρθε σε σένα και σου ζήτησε οργάνωση για βοήθεια, έτσι δεν είναι; 750 00:50:42,490 --> 00:50:43,490 Δεν το έκανε; 751 00:50:45,570 --> 00:50:46,769 Ναί. 752 00:50:46,770 --> 00:50:48,770 -Μάνα... - Είναι αλήθεια αυτό; 753 00:50:50,250 --> 00:50:53,809 Όχι ως Εύα Σμιθ. Ούτε ως Νταίζη Ρέντον. 754 00:50:53,810 --> 00:50:55,410 Όχι. Ως τι; 755 00:50:56,690 --> 00:50:58,010 Κυρία Μπίρλινγκ. 756 00:51:01,370 --> 00:51:05,089 Αυτό προσποιήθηκε μετά Έτυχε να είναι η κυρία Μπίρλινγκ 757 00:51:05,090 --> 00:51:07,569 το πρώτο όνομα που σκέφτηκε. Μπορεί να ήταν. 758 00:51:07,570 --> 00:51:10,529 Μπορεί να το άκουσε να αναφέρεται την ώρα που περίμενε και... 759 00:51:10,530 --> 00:51:12,369 Καταραμένη αναίδεια. 760 00:51:12,370 --> 00:51:14,809 Η ίδια παραδέχτηκε, μόλις άρχισα να την ρωτάω, 761 00:51:14,810 --> 00:51:17,369 ότι δεν είχε καμία αξίωση για οποιοδήποτε όνομα, 762 00:51:17,370 --> 00:51:19,249 ότι δεν ήταν καθόλου παντρεμένη, 763 00:51:19,250 --> 00:51:21,089 και ότι η ιστορία με την οποία ήρθε, 764 00:51:21,090 --> 00:51:25,209 ενός συζύγου που την είχε εγκαταλείψει, ήταν αρκετά ψευδής. 765 00:51:25,210 --> 00:51:27,049 Δεν μου πήρε πολύ 766 00:51:27,050 --> 00:51:31,129 για να καταλάβω την αλήθεια, ή κάποια από την αλήθεια, έξω από αυτήν. 767 00:51:31,130 --> 00:51:34,050 Τώρα, ας ξεκινήσουμε ξανά. 768 00:51:35,730 --> 00:51:37,330 Πώς σε λένε; 769 00:51:40,370 --> 00:51:42,650 Αλίκη... Γκρι. 770 00:51:45,130 --> 00:51:48,529 Και γιατί ήρθες σε εμάς για βοήθεια, δεσποινίς Γκρέυ; 771 00:51:48,530 --> 00:51:50,890 Δεν έχω λεφτά. Παρακαλώ μιλήστε. 772 00:51:52,170 --> 00:51:53,969 Δεν έχω λεφτά. 773 00:51:53,970 --> 00:51:57,209 Ψάχνετε για δουλειά; Δραστήρια; 774 00:51:57,210 --> 00:51:59,250 Ήμουν, αλλά... 775 00:52:00,890 --> 00:52:05,050 Και ποια ήταν η αλήθεια; Γιατί ήθελε τη βοήθειά σου; 776 00:52:06,530 --> 00:52:09,610 Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά γιατί ήθελε βοήθεια. 777 00:52:11,250 --> 00:52:12,850 Θα κάνω μωρό. 778 00:52:17,130 --> 00:52:18,370 βλέπω. 779 00:52:20,010 --> 00:52:22,730 Και ποιος είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού; 780 00:52:24,890 --> 00:52:26,170 Προτιμώ να μην πω. 781 00:52:27,690 --> 00:52:29,930 Γνωρίζει την κατάστασή σου; Ναί. 782 00:52:31,410 --> 00:52:33,490 Τότε είναι δική του δουλειά να σε υποστηρίξει. 783 00:52:34,610 --> 00:52:37,889 Λοιπόν, δεν έχει λεφτά. 784 00:52:37,890 --> 00:52:41,329 Όχι... πραγματικά. Είναι πολύ νέος. Πίνει πολύ... 785 00:52:41,330 --> 00:52:44,769 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Είναι αρκετά μεγάλος για να έκανε αυτό που έκανε. 786 00:52:44,770 --> 00:52:47,209 Ήθελε να βοηθήσει. Αυτός... 787 00:52:47,210 --> 00:52:50,889 άρχισε να μου δίνει χρήματα, αλλά μετά Κατάλαβα ότι το έκλεβε. 788 00:52:50,890 --> 00:52:53,009 Του είπα να μην κάνει άλλο. 789 00:52:53,010 --> 00:52:56,929 Δεν θέλω να μπει μέσα πρόβλημα. Είναι γλυκός, πραγματικά... 790 00:52:56,930 --> 00:52:58,370 Αυτό είναι αρκετό. 791 00:52:59,970 --> 00:53:01,889 Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής σας, 792 00:53:01,890 --> 00:53:04,689 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω οι ασυνήθιστοι ενδοιασμοί σας. 793 00:53:04,690 --> 00:53:07,529 Δεν είναι εξαιρετικοί. εννοώ... 794 00:53:07,530 --> 00:53:10,450 Μεγάλωσα για να κάνω το καλύτερό μου από ανθρώπους... Μια στιγμή. 795 00:53:12,610 --> 00:53:15,849 Δεν το βλέπω αυτό μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτή την περίπτωση. 796 00:53:15,850 --> 00:53:17,089 Φοβάμαι ότι συμφωνώ. 797 00:53:17,090 --> 00:53:19,889 Υπάρχουν πάρα πολλές αποκλίσεις, εκτός από οτιδήποτε άλλο. 798 00:53:19,890 --> 00:53:20,929 Σύμφωνος. 799 00:53:20,930 --> 00:53:25,009 Μις Γκρέυ. φοβάμαι δεν θα μπορέσουμε να σε βοηθήσουμε. 800 00:53:25,010 --> 00:53:29,049 Σου προτείνω να πας να βρεις αυτός ο νεαρός 801 00:53:29,050 --> 00:53:30,609 και να παντρευτείτε οι δυο σας 802 00:53:30,610 --> 00:53:32,850 και να μεγαλώσεις το παιδί σου μαζί. 803 00:53:34,130 --> 00:53:39,049 Δεν μπορούμε να παντρευτούμε. Αυτός... Δεν είμαστε της ίδιας... τάξης. 804 00:53:39,050 --> 00:53:42,050 Δεν θα λειτουργούσε... Πρέπει να το κάνεις να δουλέψει. 805 00:53:44,250 --> 00:53:46,410 Λοιπόν... αυτό είναι; 806 00:53:48,970 --> 00:53:51,289 Υποτίθεται ότι είστε αυτοί που βοηθούν. 807 00:53:51,290 --> 00:53:53,729 Τι είναι όλα αυτά αν δεν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε; 808 00:53:53,730 --> 00:53:55,290 Ακούσατε την απόφασή μας. 809 00:54:00,130 --> 00:54:02,530 Επόμενος. Ελάτε μπροστά, παρακαλώ. 810 00:54:08,330 --> 00:54:09,690 Καλημέρα σας, δεσποινίς Γκρέυ. 811 00:54:15,370 --> 00:54:18,009 Το όνομά σου είναι; Μαίρη Κέλλυ, κυρία. 812 00:54:18,010 --> 00:54:19,689 Και γιατί είσαι εδώ; 813 00:54:19,690 --> 00:54:23,770 Με πέταξαν έξω από τα καταλύματά μου, Κυρία. Δεν μπορώ να πληρώσω το ενοίκιο... 814 00:54:34,650 --> 00:54:36,449 Ήταν έγκυος; 815 00:54:36,450 --> 00:54:37,450 Ναί. 816 00:54:38,690 --> 00:54:40,250 Κι όμως αυτή ακόμα... 817 00:54:44,410 --> 00:54:47,089 Δεν μπορώ... Δεν το αντέχω. 818 00:54:47,090 --> 00:54:49,289 Ίσως τώρα εσείς οι άνθρωποι θα καταλάβει 819 00:54:49,290 --> 00:54:51,530 πόσο απελπισμένη θα είχε γίνει. 820 00:54:56,890 --> 00:54:59,090 Πόσο έγκυος ήταν; εννοώ... 821 00:55:00,130 --> 00:55:03,130 Περίπου τρεις μήνες. 822 00:55:08,370 --> 00:55:10,410 Τουλάχιστον δεν ήταν δικό σου. 823 00:55:14,690 --> 00:55:19,129 Λοιπόν, νομίζω ότι κάτι λέει για τον χαρακτήρα του κοριτσιού... 824 00:55:19,130 --> 00:55:22,170 ότι αυτοκτόνησε... 825 00:55:24,570 --> 00:55:26,450 ...γνωρίζοντας ότι αυτή... 826 00:55:28,930 --> 00:55:31,569 Αν με ρωτάς, νομίζω ότι ήταν μια εξαιρετικά δειλή πράξη. 827 00:55:31,570 --> 00:55:35,769 Σταθερά, Sybil. Δικαιούμαι τη γνώμη μου. 828 00:55:35,770 --> 00:55:37,050 Ναι, αλλά... 829 00:55:39,210 --> 00:55:40,570 Ω, διάολε! 830 00:55:43,930 --> 00:55:45,970 Αυτό δεν πρόκειται να φαίνονται καλά για εμάς. 831 00:55:47,610 --> 00:55:49,570 Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο. 832 00:55:52,970 --> 00:55:54,289 Μακάρι να... 833 00:55:54,290 --> 00:55:56,089 βοήθησε το κορίτσι, ξέρεις. 834 00:55:56,090 --> 00:55:58,049 Πραγματικά; Πραγματικά; Ναί! 835 00:55:58,050 --> 00:56:00,809 Δεν ήμουν εγώ που την έβαλα χωρίς δουλειά καταρχήν. 836 00:56:00,810 --> 00:56:03,849 Έκανα το καθήκον μου. Ούτε λίγο ούτε πολύ. 837 00:56:03,850 --> 00:56:07,449 Ακόμα δεν λυπάσαι για αυτό που κάνατε, κυρία Μπίρλινγκ; 838 00:56:07,450 --> 00:56:08,690 Όχι, δεν το κάνω. 839 00:56:09,730 --> 00:56:13,009 Λυπάμαι που πέθανε, φυσικά, 840 00:56:13,010 --> 00:56:15,009 αλλά δεν δέχομαι καμία ευθύνη για αυτό καθόλου. 841 00:56:15,010 --> 00:56:17,249 Ποιος φταίει λοιπόν; 842 00:56:17,250 --> 00:56:19,129 Λοιπόν, πρώτα, το ίδιο το κορίτσι! 843 00:56:19,130 --> 00:56:22,609 Και δεύτερον, ο νεαρός που την έβαλε σε μπελάδες. 844 00:56:22,610 --> 00:56:25,769 Και αν, όπως ισχυρίζεται, ήταν διαφορετικής τάξης από αυτήν, 845 00:56:25,770 --> 00:56:28,409 κάποιος μεθυσμένος νεαρός τεμπέλης, 846 00:56:28,410 --> 00:56:30,849 τότε πολύ περισσότερο ο λόγος γιατί να μην ξεφύγει! 847 00:56:30,850 --> 00:56:33,690 Πρέπει να γίνει παράδειγμα. 848 00:56:35,090 --> 00:56:36,329 Δημοσίως; 849 00:56:36,330 --> 00:56:37,730 Ναί. Δημοσίως. 850 00:56:40,210 --> 00:56:43,049 Πρέπει να αναγκαστεί να αντιμετωπίσει τι έχει κάνει. Μητέρα... 851 00:56:43,050 --> 00:56:46,529 Και αν δεν σας πειράζει τα λεγόμενά μου, πρέπει να βγεις έξω να τον βρεις, 852 00:56:46,530 --> 00:56:49,529 παρά να μας παρενοχλούν με περιττές ερωτήσεις. 853 00:56:49,530 --> 00:56:52,170 Τότε θα ήσουν πραγματικά «κάνοντας το καθήκον σου». 854 00:56:53,650 --> 00:56:57,489 Α, σίγουρα σκοπεύω να κάνω το καθήκον μου, κυρία Μπίρλινγκ. 855 00:56:57,490 --> 00:56:59,689 Μητέρα, σταμάτα. 856 00:56:59,690 --> 00:57:01,530 Σίγουρα μπορείτε να δείτε; 857 00:57:05,570 --> 00:57:06,450 Έρικ... 858 00:57:10,330 --> 00:57:12,050 Αλλά ο Έρικ δεν είναι... 859 00:57:14,370 --> 00:57:15,770 Αυτός... 860 00:57:20,690 --> 00:57:22,330 Αυτός... 861 00:57:34,410 --> 00:57:35,690 Δείξε μου. 862 00:57:52,730 --> 00:57:54,689 «Κοίταξέ με». 863 00:57:54,690 --> 00:57:55,770 Παρακαλώ. 864 00:58:03,290 --> 00:58:04,490 Είσαι τόσο όμορφη. 865 00:58:07,490 --> 00:58:09,770 Μπορώ να σε ξαναδώ; 866 00:58:13,450 --> 00:58:14,770 Γιατί γελάς; 867 00:58:17,330 --> 00:58:21,050 Δεν είναι αυτό το είδος της ερώτησης ρωτάς ένα κορίτσι σαν εμένα. 868 00:58:22,170 --> 00:58:23,290 Λοιπόν, το ρωτάω. 869 00:58:25,490 --> 00:58:26,810 ρωτάω. 870 00:58:39,130 --> 00:58:41,849 Πότε γνωρίσατε για πρώτη φορά το κορίτσι; 871 00:58:41,850 --> 00:58:43,729 Σάρα. 872 00:58:43,730 --> 00:58:45,490 Το όνομά της ήταν Σάρα. 873 00:58:46,930 --> 00:58:49,609 Πριν από λίγους μήνες. 874 00:58:49,610 --> 00:58:51,689 Νοέμβριος... Sybil, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 875 00:58:51,690 --> 00:58:53,449 Κι εσύ, Σίλα. 876 00:58:53,450 --> 00:58:55,009 μένω. 877 00:58:55,010 --> 00:58:56,689 Που τη γνώρισες; 878 00:58:56,690 --> 00:59:00,929 Εγώ, χμ... Πήγες στο το Palace Bar, εσύ; 879 00:59:00,930 --> 00:59:02,609 Και γιατί να μην έχω ήταν εκεί; 880 00:59:02,610 --> 00:59:05,449 Ξέρεις, είμαι αρκετά μεγάλος να είσαι παντρεμένος, για όνομα του Θεού! 881 00:59:05,450 --> 00:59:06,850 Έπρεπε να είχες κρατήσει... 882 00:59:09,130 --> 00:59:11,969 Θα μπορούσες να δείξεις κάποιου αυτοέλεγχο. 883 00:59:11,970 --> 00:59:13,809 Τι εννοείς, όπως ο Τζέραλντ; 884 00:59:13,810 --> 00:59:16,889 Όπως όλοι οι άλλοι άντρες σε αυτό πόλη; Ο Άλντερμαν Μέγκαρτι... 885 00:59:16,890 --> 00:59:18,209 Όπως και εσύ, για όσα ξέρω. 886 00:59:18,210 --> 00:59:19,449 Κλείσε το στόμα σου! 887 00:59:19,450 --> 00:59:22,889 Και λοιπόν; Ένιωθες... ανήσυχο; 888 00:59:22,890 --> 00:59:25,729 Απογοητευμένοι; Μοναχικός; 889 00:59:25,730 --> 00:59:27,369 Ναί. 890 00:59:27,370 --> 00:59:31,249 Την πήρες λοιπόν και γύρισε στη θέση της; 891 00:59:31,250 --> 00:59:33,329 Ναί. Μόνο εκείνη τη στιγμή... 892 00:59:33,330 --> 00:59:35,570 φαινόταν να άλλαξε γνώμη. 893 00:59:39,570 --> 00:59:40,930 Προχωρώ. 894 00:59:42,170 --> 00:59:43,329 Αλλά ήμουν... 895 00:59:43,330 --> 00:59:44,849 Ήμουν μεθυσμένος και... 896 00:59:44,850 --> 00:59:46,650 Έπρεπε να το δω. 897 00:59:48,650 --> 00:59:51,409 Ήσουν σκληρός μαζί της; 898 00:59:51,410 --> 00:59:53,329 Ναί. 899 00:59:53,330 --> 00:59:56,009 Λίγο, εκείνη την πρώτη φορά. 900 00:59:56,010 --> 00:59:57,650 Πόσες φορές ήταν εκεί;! 901 00:59:59,490 --> 01:00:02,009 Την σκέφτηκες, ενώ την ανάγκαζες; 902 01:00:02,010 --> 01:00:04,329 Δεν την ανάγκασα. Όχι πραγματικά. 903 01:00:04,330 --> 01:00:05,770 Ενώ τη χρησιμοποιούσες; 904 01:00:07,530 --> 01:00:08,730 Σαν να ήταν ζώο. 905 01:00:10,810 --> 01:00:12,329 Ένα πράγμα. 906 01:00:12,330 --> 01:00:16,169 Σκέφτηκες τις επιπτώσεις για τη ζωή της; 907 01:00:16,170 --> 01:00:17,290 Όχι. 908 01:00:25,690 --> 01:00:26,929 Μπορείς να το βάλεις κάτω! 909 01:00:26,930 --> 01:00:29,289 Αυτό έχει ήδη κάνει αρκετή ζημιά. 910 01:00:29,290 --> 01:00:30,330 Αφήστε τον να πιει ένα ποτό. 911 01:00:31,770 --> 01:00:34,370 Με την ευκαιρία αυτή, αφήστε τον να πιει ένα ποτό. 912 01:00:42,890 --> 01:00:44,570 Πόσο συχνά την έβλεπες; 913 01:00:46,010 --> 01:00:47,289 Όσες φορές με άφηνε. 914 01:00:47,290 --> 01:00:48,809 Πληρώνω κάθε φορά, υποθέτω; 915 01:00:48,810 --> 01:00:50,449 Δεν ήταν έτσι. 916 01:00:50,450 --> 01:00:52,649 Με άκουσε. 917 01:00:52,650 --> 01:00:53,769 Με βοήθησε. 918 01:00:53,770 --> 01:00:55,089 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 919 01:00:55,090 --> 01:00:56,330 Την χρειαζόμουν! 920 01:00:57,570 --> 01:01:00,610 Την χρειαζόμουν πολύ περισσότερο από όσο με χρειαζόταν. 921 01:01:02,250 --> 01:01:05,690 Πότε το κατάλαβες θα έκανε παιδί; 922 01:01:06,890 --> 01:01:08,130 Πριν από ένα μήνα περίπου. 923 01:01:11,450 --> 01:01:13,209 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 924 01:01:13,210 --> 01:01:14,730 Τι συμβαίνει; 925 01:01:18,810 --> 01:01:20,170 Σάρα; 926 01:01:26,410 --> 01:01:29,210 Το πρότεινε θα έπρεπε να την παντρευτείς; 927 01:01:30,690 --> 01:01:33,249 Δεν με ήθελε να την παντρευτεί. Προσφέρω... 928 01:01:33,250 --> 01:01:34,289 Ω, Έρικ. 929 01:01:34,290 --> 01:01:36,530 Σκέφτηκε ότι δεν την αγαπούσα. 930 01:01:38,010 --> 01:01:40,690 Είπε ότι δεν με ήθελε να καταστρέψει τη ζωή μου. 931 01:01:42,130 --> 01:01:43,849 Τι πρότεινες να κάνεις; 932 01:01:43,850 --> 01:01:45,570 Δεν ήξερα πραγματικά τι να κάνω. 933 01:01:46,770 --> 01:01:48,329 Επέμενα να της δώσω χρήματα. 934 01:01:48,330 --> 01:01:49,730 Πόσα χρήματα; 935 01:01:51,370 --> 01:01:52,609 Χμ, 50 £ συνολικά. 936 01:01:52,610 --> 01:01:54,489 50 £;! 937 01:01:54,490 --> 01:01:56,689 Που το βρήκες αυτό για τους μισθούς σας; 938 01:01:56,690 --> 01:02:00,289 Πάνω από το ποτό και πορνεία γύρω από την πόλη; 939 01:02:00,290 --> 01:02:02,329 Το πήρα από την εταιρεία. 940 01:02:02,330 --> 01:02:04,249 Το πήρα από την εταιρεία. 941 01:02:04,250 --> 01:02:06,009 Εννοείς ότι το έκλεψες. 942 01:02:06,010 --> 01:02:07,649 Επρόκειτο να το ξεπληρώσω. 943 01:02:07,650 --> 01:02:11,489 Έρικ; 944 01:02:11,490 --> 01:02:13,929 Από το χρηματοκιβώτιο μου; 945 01:02:13,930 --> 01:02:16,089 Υπήρχαν κάποιοι λογαριασμοί που χρειαζόταν συλλογή. 946 01:02:16,090 --> 01:02:18,409 Πήγα σε αυτούς και τους ζήτησα μετρητά. 947 01:02:18,410 --> 01:02:21,009 Τους έδωσε την απόδειξη της εταιρείας και μετά κράτησε τα χρήματα. 948 01:02:21,010 --> 01:02:22,650 Ναί. 949 01:02:23,890 --> 01:02:25,729 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο! 950 01:02:25,730 --> 01:02:28,130 Τους έκλεψες. 951 01:02:29,330 --> 01:02:32,049 Έκλεψες από τους πελάτες μας! 952 01:02:32,050 --> 01:02:33,689 Λοιπόν, ίσως αν με πλήρωνες ένα αξιοπρεπές ποσό, 953 01:02:33,690 --> 01:02:36,050 αντί να με αφήσεις λίγο... Τώρα φταίω εγώ; 954 01:02:37,130 --> 01:02:39,329 Καταραμένο ανόητο. 955 01:02:39,330 --> 01:02:42,929 Γιατί στο διάολο δεν ήρθες σε μένα; Γιατί νομίζεις;! 956 01:02:42,930 --> 01:02:45,409 Γιατί δεν είσαι του είδους του πατέρα μπορεί να πάει ένας παπαδιά 957 01:02:45,410 --> 01:02:47,250 όταν έχει πρόβλημα. Γι' αυτό! 958 01:02:49,090 --> 01:02:51,490 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 959 01:02:53,330 --> 01:02:54,849 Είσαι κακομαθημένος. 960 01:02:54,850 --> 01:02:57,770 Αρθούρος! Έχει κακομάθει από την ημέρα που γεννήθηκε. 961 01:02:59,010 --> 01:03:01,969 Με το δημόσιο σχολείο σας και... 962 01:03:01,970 --> 01:03:04,089 πανεπιστημιακούς τρόπους... Ναι, ναι, ναι. 963 01:03:04,090 --> 01:03:05,929 Έχω καταστραφεί, έτσι δεν είναι;! 964 01:03:05,930 --> 01:03:07,210 Στάση! 965 01:03:10,610 --> 01:03:12,970 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 966 01:03:14,610 --> 01:03:17,050 Μπορείτε να λύσετε τις διαφορές σας όταν θα φύγω. 967 01:03:20,850 --> 01:03:22,849 Τι έκανε το κορίτσι όταν κατάλαβε 968 01:03:22,850 --> 01:03:24,410 έκλεβες τα λεφτά; 969 01:03:25,490 --> 01:03:27,210 Είπε ότι δεν θα άντεχε άλλο. 970 01:03:28,330 --> 01:03:31,130 Μου ζήτησε να μείνω μακριά, και είμαι δειλός, έτσι έκανα. 971 01:03:33,450 --> 01:03:35,210 Άρα έλεγε την αλήθεια. 972 01:03:37,970 --> 01:03:39,730 Όλα όσα σου είπε ήταν αλήθεια. 973 01:03:41,090 --> 01:03:43,529 Και αποκαλώντας τον εαυτό της κυρία Μπίρλινγκ... 974 01:03:43,530 --> 01:03:45,129 Όλα έχουν νόημα πλέον. 975 01:03:45,130 --> 01:03:46,770 Τι εννοείς; 976 01:03:50,610 --> 01:03:52,010 Της μίλησες; 977 01:03:54,330 --> 01:03:55,770 Οταν; Ήρθε εδώ; 978 01:03:57,730 --> 01:03:58,930 Έρικ... 979 01:04:00,810 --> 01:04:03,409 Πήγε στην επιτροπή της μητέρας σου για βοήθεια πριν από δύο εβδομάδες. 980 01:04:03,410 --> 01:04:05,210 Η μητέρα σου αρνήθηκε αυτή τη βοήθεια. 981 01:04:09,690 --> 01:04:10,530 Γιατί; 982 01:04:14,410 --> 01:04:15,770 Δεν την πίστεψα. 983 01:04:18,650 --> 01:04:20,089 Χρειαζόταν τη βοήθειά σου. 984 01:04:20,090 --> 01:04:22,330 Ναί. Το ξέρω τώρα, αλλά... 985 01:04:24,130 --> 01:04:25,410 παιδί μου. 986 01:04:27,410 --> 01:04:30,649 Αυτό ήταν το παιδί μου. Δεν κατάλαβα την κατάσταση. 987 01:04:30,650 --> 01:04:33,050 δεν καταλαβα. 988 01:04:40,210 --> 01:04:41,570 Πώς πέθανε; 989 01:04:44,210 --> 01:04:45,489 Αυτοκτόνησε τη ζωή της. 990 01:04:45,490 --> 01:04:46,450 Το ξέρω αυτό. 991 01:04:47,850 --> 01:04:49,249 Πως; 992 01:04:49,250 --> 01:04:52,370 Κατάπιε μεγάλη ποσότητα του απολυμαντικού. 993 01:04:54,130 --> 01:04:55,770 Την έκαψε από μέσα. 994 01:04:58,050 --> 01:05:00,050 Πέθανε μέσα στην αγωνία. 995 01:05:09,210 --> 01:05:10,450 Άκουσέ με. 996 01:05:12,690 --> 01:05:14,329 Όλοι σας. 997 01:05:14,330 --> 01:05:16,529 Δεν χρειάζεται να ξέρω περισσότερα. 998 01:05:16,530 --> 01:05:17,730 Ούτε εσύ. 999 01:05:18,850 --> 01:05:21,410 Βοηθήσατε ο καθένας να τη σκοτώσει. 1000 01:05:22,770 --> 01:05:24,450 Να το θυμάστε αυτό. 1001 01:05:28,730 --> 01:05:30,170 Μην ξεχνάς ποτέ. 1002 01:05:34,210 --> 01:05:35,409 Κοίτα... 1003 01:05:35,410 --> 01:05:37,130 Επιθεωρητής... 1004 01:05:40,290 --> 01:05:42,210 Θα έδινα χιλιάδες... 1005 01:05:43,370 --> 01:05:46,609 ...ναι, χιλιάδες, 1006 01:05:46,610 --> 01:05:48,610 αν μπορούσα... 1007 01:05:49,970 --> 01:05:53,690 Προσφέρεις τα χρήματα τη λάθος στιγμή, κύριε Μπίρλινγκ. 1008 01:05:55,130 --> 01:05:57,969 Η Εύα Σμιθ έφυγε. 1009 01:05:57,970 --> 01:05:59,810 Δεν μπορείς να της κάνεις άλλο κακό. 1010 01:06:01,850 --> 01:06:03,930 Δεν μπορείς να της κάνεις καλό τώρα, είτε. 1011 01:06:05,890 --> 01:06:09,250 Δεν μπορείς καν να πεις, «Συγγνώμη, Εύα Σμιθ». 1012 01:06:15,650 --> 01:06:17,010 Αλλά θυμηθείτε μόνο αυτό. 1013 01:06:18,530 --> 01:06:23,609 Υπάρχουν εκατομμύρια και εκατομμύρια των Eva Smiths και John Smiths 1014 01:06:23,610 --> 01:06:29,089 έμειναν ακόμα μαζί μας, με τους ζωές και ελπίδες και φόβοι, 1015 01:06:29,090 --> 01:06:31,689 τα βάσανά τους και ευκαιρία ευτυχίας 1016 01:06:31,690 --> 01:06:34,729 όλα συνυφασμένα με τη ζωή μας, 1017 01:06:34,730 --> 01:06:36,769 και τι σκεφτόμαστε, 1018 01:06:36,770 --> 01:06:38,689 και πες, 1019 01:06:38,690 --> 01:06:40,010 και κάνε. 1020 01:06:42,850 --> 01:06:45,529 Δεν ζούμε μόνοι σε αυτή τη γη. 1021 01:06:45,530 --> 01:06:47,930 Είμαστε υπεύθυνοι ο ένας για τον άλλον. 1022 01:06:51,410 --> 01:06:53,409 Και αν η ανθρωπότητα δεν θα μάθεις αυτό το μάθημα, 1023 01:06:53,410 --> 01:06:55,729 τότε θα έρθει η ώρα, σύντομα, 1024 01:06:55,730 --> 01:06:58,009 όταν θα το διδαχθεί 1025 01:06:58,010 --> 01:06:59,610 στη φωτιά... 1026 01:07:01,130 --> 01:07:02,450 ...και αίμα... 1027 01:07:04,170 --> 01:07:05,450 ...και αγωνία. 1028 01:07:22,290 --> 01:07:23,490 Καληνύχτα. 1029 01:07:54,370 --> 01:07:56,210 Θα γίνει έρευνα. 1030 01:07:57,250 --> 01:07:58,810 Ναι, φοβάμαι ότι θα υπάρξει. 1031 01:08:00,050 --> 01:08:02,290 Μπορεί να κληθούμε ως μάρτυρες. 1032 01:08:05,210 --> 01:08:07,929 - Όλα αυτά είναι βέβαιο ότι θα βγουν. - Ελπίζω να γίνει. 1033 01:08:07,930 --> 01:08:09,690 Το ίδιο και εγώ. 1034 01:08:11,450 --> 01:08:13,450 Λοιπόν, είσαι πιο ανόητος από ό,τι σε πήρα. 1035 01:08:14,890 --> 01:08:18,409 Είσαι ο μόνος από εμάς που έκανε κάτι εγκληματικό. 1036 01:08:18,410 --> 01:08:19,689 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 1037 01:08:19,690 --> 01:08:22,010 Γιατί έτσι λειτουργεί ο νόμος. 1038 01:08:24,850 --> 01:08:26,250 Για εμάς τους υπόλοιπους... 1039 01:08:28,010 --> 01:08:29,609 ...απλά... 1040 01:08:29,610 --> 01:08:30,770 Ντροπή. 1041 01:08:39,690 --> 01:08:42,610 Θα είναι το τέλος της ιπποτικής μου ιδιότητας, αυτό είναι σίγουρο. 1042 01:08:44,010 --> 01:08:47,650 Θα πρέπει να μου πεις ακριβώς από ποιους λογαριασμούς κλέψατε. 1043 01:08:49,730 --> 01:08:52,250 Θα είμαι τυχερός αν μπορώ να σε κρατήσω έξω από τη φυλακή. 1044 01:08:53,690 --> 01:08:54,890 Μετά θα πάω φυλακή. 1045 01:08:56,610 --> 01:08:59,569 Προτιμώ να πάω φυλακή παρά μείνε εδώ. 1046 01:08:59,570 --> 01:09:02,009 Έρικ, αγαπητέ... Θα μείνεις εδώ 1047 01:09:02,010 --> 01:09:04,089 αρκετό καιρό για να επιστραφούν αυτά τα χρήματα! 1048 01:09:04,090 --> 01:09:07,450 Αν σου πάρει εκατό χρόνια! 1049 01:09:16,290 --> 01:09:17,650 Έρικ... 1050 01:09:19,210 --> 01:09:22,489 Θα κάνω τα πάντα για να σταματήσω τον εαυτό μου μετατρέπεται σε άλλο ένα από αυτά. 1051 01:09:22,490 --> 01:09:24,530 Το μόνο που τους νοιάζει το καλύπτει αυτό. 1052 01:09:26,410 --> 01:09:28,049 Ελπίζω να γίνει πόλεμος. 1053 01:09:28,050 --> 01:09:29,650 Ελπίζω να τους τελειώσει. 1054 01:09:32,570 --> 01:09:34,689 Ξέρεις το χειρότερο; 1055 01:09:34,690 --> 01:09:36,130 Θα το είχα ξανακάνει. 1056 01:09:37,250 --> 01:09:38,729 Ξέρεις, μερικές φορές βρίσκω τον εαυτό μου 1057 01:09:38,730 --> 01:09:40,249 κοιτάζοντας τα κορίτσια και... 1058 01:09:40,250 --> 01:09:42,410 Δεν θα το ξανακάνεις. Όχι μετά από αυτό. 1059 01:09:43,650 --> 01:09:45,490 Όλα έχουν αλλάξει. Είναι... 1060 01:09:49,730 --> 01:09:51,770 Λυπάμαι πολύ, Έρικ. 1061 01:09:53,250 --> 01:09:54,210 Είναι... 1062 01:09:55,450 --> 01:09:57,810 Είναι φρικτό, είναι πραγματικά. 1063 01:10:00,930 --> 01:10:03,129 Πρέπει να πάρω ένα ποτό στον εαυτό μου. Μπορώ να σε πάρω... 1064 01:10:03,130 --> 01:10:04,130 Είναι εντάξει. 1065 01:10:05,530 --> 01:10:07,690 είσαι καλά; Η Σίλα... Όχι τώρα, Τζέραλντ. 1066 01:10:09,330 --> 01:10:10,649 Έρικ... 1067 01:10:10,650 --> 01:10:12,049 Τι; 1068 01:10:12,050 --> 01:10:13,530 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1069 01:10:24,090 --> 01:10:26,890 Πρέπει όλοι να συνεννοηθούμε με αυτό που έγινε. 1070 01:10:29,610 --> 01:10:31,489 Η αστυνομία θα επιστρέψει. 1071 01:10:31,490 --> 01:10:33,130 Θα θέλουν δηλώσεις. 1072 01:10:35,050 --> 01:10:37,489 Ελπίζω μόνο να μην το κάνουν στείλε τον ξανά, αυτό είναι όλο. 1073 01:10:37,490 --> 01:10:39,090 Τρομερός άνθρωπος. 1074 01:10:40,610 --> 01:10:43,769 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα δω ποτέ πάλι ο επιθεωρητής. 1075 01:10:43,770 --> 01:10:45,850 Όταν έφυγε, ήταν τόσο... 1076 01:10:47,090 --> 01:10:48,889 ...τελικός. 1077 01:10:48,890 --> 01:10:51,690 Δεν ήταν σαν αστυνομικός καθόλου. 1078 01:10:53,330 --> 01:10:56,969 Ήταν αναίτια σκληρός. 1079 01:10:56,970 --> 01:10:58,610 Όχι όπως κανένας αστυνομικός Έχω γνωρίσει ποτέ. 1080 01:10:59,850 --> 01:11:02,010 Δεν νομίζεις είναι περίεργο που... 1081 01:11:03,370 --> 01:11:06,129 ...δεν μας ρώτησε για δηλώσεις τώρα, 1082 01:11:06,130 --> 01:11:08,689 απόψε; εννοώ, ήταν σχεδόν σαν να 1083 01:11:08,690 --> 01:11:11,129 δεν τον ενδιέφερε η διαδικασία, 1084 01:11:11,130 --> 01:11:12,409 απλά ήθελε να... 1085 01:11:12,410 --> 01:11:14,450 Για να αντιμετωπίσουμε αυτό που κάναμε. 1086 01:11:16,210 --> 01:11:17,450 Ναί. 1087 01:11:21,010 --> 01:11:22,850 Νόμιζα ότι ήταν εξαιρετικός. 1088 01:11:24,810 --> 01:11:28,290 Ήταν σαν να μπορούσε να δει στις ψυχές μας. 1089 01:11:29,890 --> 01:11:31,330 Πώς ήταν το όνομά του; 1090 01:11:32,930 --> 01:11:34,569 Εμ... 1091 01:11:34,570 --> 01:11:37,890 Επιθεωρητής Γκόλντ, νομίζω. Νόμιζα ότι είπε Γκουλ. 1092 01:11:40,810 --> 01:11:41,890 Έντνα. 1093 01:11:44,250 --> 01:11:48,529 Τι σου είπε αυτός ο επιθεωρητής όταν ήρθε στην πόρτα; 1094 01:11:48,530 --> 01:11:51,449 Είπε ότι ήταν αστυνομικός επιθεωρητής. 1095 01:11:51,450 --> 01:11:55,090 Ρώτησε αν ήσουν σπίτι και είπε χρειαζόταν να σε δει επειγόντως. 1096 01:11:56,930 --> 01:11:59,209 Σου έδειξε ταυτότητα; 1097 01:11:59,210 --> 01:12:00,569 Όχι κύριε. 1098 01:12:00,570 --> 01:12:02,609 Πώς είπε ότι τον λένε; 1099 01:12:02,610 --> 01:12:05,850 Ο επιθεωρητής Γκόλντ, νομίζω είπε. 1100 01:12:07,050 --> 01:12:08,489 Χμμ. 1101 01:12:08,490 --> 01:12:10,569 Έχω κάνει κάτι λάθος; 1102 01:12:10,570 --> 01:12:11,889 Όχι. Όχι, καθόλου. 1103 01:12:11,890 --> 01:12:13,529 Γιατί δεν ανεβαίνεις για ύπνο τώρα; 1104 01:12:13,530 --> 01:12:15,209 Μπορώ να δω το τσάι. 1105 01:12:15,210 --> 01:12:16,650 Λοιπόν... Ευχαριστώ, δεσποινίς. 1106 01:12:18,450 --> 01:12:21,250 Υπάρχει κάτι όχι ακριβώς εδώ. 1107 01:12:30,010 --> 01:12:31,649 Αρθούρος; 1108 01:12:31,650 --> 01:12:34,090 Ποιον καλείς; Αρχιφύλακας. 1109 01:12:36,130 --> 01:12:37,329 Είναι σοφό αυτό; 1110 01:12:37,330 --> 01:12:40,489 Brumley 8742, παρακαλώ. 1111 01:12:40,490 --> 01:12:42,410 Πιστεύεις ότι θα ξέρει για...; 1112 01:12:46,450 --> 01:12:47,930 Συνταγματάρχη Ρόμπερτς, παρακαλώ. 1113 01:12:49,290 --> 01:12:51,810 Είναι ο κύριος Άρθουρ Μπίρλινγκ. 1114 01:12:57,010 --> 01:12:58,649 Ρόμπερτς; 1115 01:12:58,650 --> 01:13:01,169 Ε, συγγνώμη που σας τηλεφωνώ τόσο αργά. 1116 01:13:01,170 --> 01:13:04,569 Χμ... μπορείς να μου πεις, 1117 01:13:04,570 --> 01:13:08,489 έχει έναν επιθεωρητή Goole μπήκατε στο επιτελείο σας πρόσφατα; 1118 01:13:08,490 --> 01:13:11,250 Goole, ή Goold, ενδεχομένως. 1119 01:13:12,570 --> 01:13:15,130 Νέος άνδρας, πρόσφατα μετατέθηκε. 1120 01:13:16,770 --> 01:13:17,770 Ψηλός... 1121 01:13:21,370 --> 01:13:22,610 βλέπω. 1122 01:13:25,530 --> 01:13:28,810 Ναι... καλά, αυτό τακτοποιεί. 1123 01:13:29,930 --> 01:13:33,409 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι απλώς ένα μικρό επιχείρημα 1124 01:13:33,410 --> 01:13:35,170 είχαμε μεταξύ μας. 1125 01:13:36,450 --> 01:13:39,249 Ε... ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1126 01:13:39,250 --> 01:13:41,130 Εμ, θα το κάνω. 1127 01:13:43,210 --> 01:13:44,890 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 1128 01:13:49,650 --> 01:13:52,250 Δεν υπάρχει επιθεωρητής Goole. 1129 01:13:53,730 --> 01:13:56,530 Κανένας νέος στη δύναμη Brumley καθόλου. 1130 01:13:59,410 --> 01:14:01,009 Δεν καταλαβαίνω. 1131 01:14:01,010 --> 01:14:03,249 Μας έχουν περάσει. 1132 01:14:03,250 --> 01:14:04,490 Μια φάρσα. 1133 01:14:06,050 --> 01:14:09,169 Ήξερα ότι δεν ήταν αστυνομικός. 1134 01:14:09,170 --> 01:14:12,730 Έπρεπε να το ελέγξεις διαπιστευτήρια τη στιγμή που έφτασε. 1135 01:14:13,930 --> 01:14:16,409 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 1136 01:14:16,410 --> 01:14:20,009 Ίσως... άκουσε κάποιος για την ιπποσία και... 1137 01:14:20,010 --> 01:14:22,769 ήθελε να με κατεβάσει ένα μανταλάκι. 1138 01:14:22,770 --> 01:14:25,089 Ζήλια. Κακόβουλη ζήλια. 1139 01:14:25,090 --> 01:14:27,610 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 1140 01:14:28,970 --> 01:14:31,129 Ποιος ήταν λοιπόν; 1141 01:14:31,130 --> 01:14:33,129 Τι θα κάνουμε; 1142 01:14:33,130 --> 01:14:35,769 Θα τηλεφωνήσουμε ξανά στον συνταγματάρχη Ρόμπερτς; Όχι, όχι. Περίμενε... 1143 01:14:35,770 --> 01:14:37,410 Όχι, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ καλά. 1144 01:14:38,690 --> 01:14:41,329 Δεν αλλάζει τίποτα. 1145 01:14:41,330 --> 01:14:43,489 Φυσικά και το κάνει. Δεν το κάνει. 1146 01:14:43,490 --> 01:14:46,129 Όλα όσα είπαμε στον επιθεωρητή συνέβη ακόμα. 1147 01:14:46,130 --> 01:14:50,449 - Δεν ήταν επιθεωρητής. - Λοιπόν, σίγουρα μας επιθεώρησε. 1148 01:14:50,450 --> 01:14:52,090 Του είπαμε την αλήθεια. 1149 01:14:53,410 --> 01:14:54,769 Δεν το κάναμε; 1150 01:14:54,770 --> 01:14:56,889 Έχει δίκιο. 1151 01:14:56,890 --> 01:14:59,089 Δεν αλλάζει τίποτα. Η Σάρα είναι ακόμα νεκρή, 1152 01:14:59,090 --> 01:15:02,130 και μεταξύ μας, τη σκοτώσαμε. 1153 01:15:03,290 --> 01:15:05,170 Εμείς; 1154 01:15:06,410 --> 01:15:07,929 Ξέρετε ότι το κάναμε. 1155 01:15:07,930 --> 01:15:09,330 Όχι, σκέψου το. 1156 01:15:10,810 --> 01:15:13,729 Ο φάρσα γυρίζει την πόλη, ας πούμε, ανακαλύπτοντας πράγματα για εμάς, 1157 01:15:13,730 --> 01:15:15,970 πράγματα που... Πράγματα που μπορεί να μας κάνουν να ντρεπόμαστε. 1158 01:15:17,570 --> 01:15:19,289 Και μετά έρχεται εδώ 1159 01:15:19,290 --> 01:15:21,449 και μας πείθει όλους να ομολογήσουμε 1160 01:15:21,450 --> 01:15:24,049 ότι παίξαμε ο καθένας ένα ρόλο στο θάνατο αυτού του κοριτσιού. 1161 01:15:24,050 --> 01:15:26,169 Το κάναμε. Ναι, αλλά... 1162 01:15:26,170 --> 01:15:28,770 πώς ξέρουμε ότι ήμασταν όλοι μιλάμε για το ίδιο κορίτσι; 1163 01:15:31,410 --> 01:15:34,250 Όλοι κάναμε αυτό που είπαμε ότι κάναμε, χμ; 1164 01:15:36,090 --> 01:15:39,529 Αλλά πώς ξέρουμε ότι η Εύα Σμιθ σου 1165 01:15:39,530 --> 01:15:41,770 είναι το ίδιο κορίτσι με εμένα... 1166 01:15:43,810 --> 01:15:45,569 Λοιπόν, ως Daisy Renton μου; 1167 01:15:45,570 --> 01:15:48,049 Επειδή κοιτάξαμε τη φωτογραφία. 1168 01:15:48,050 --> 01:15:49,610 Δεν το έκανα. 1169 01:15:50,930 --> 01:15:52,490 Απλώς πήρε το λόγο του. 1170 01:15:53,570 --> 01:15:56,209 Και θυμάσαι πόσο περίεργο ήταν μόνο ένα άτομο 1171 01:15:56,210 --> 01:15:58,610 βλέπεις τη φωτογραφία αμέσως; 1172 01:15:59,730 --> 01:16:01,890 Κι αν ήταν όλοι διαφορετικοί; 1173 01:16:06,130 --> 01:16:07,570 εχεις δικιο. 1174 01:16:09,410 --> 01:16:12,049 Όλοι μιλούσαμε διαφορετικά κορίτσια. Όχι. 1175 01:16:12,050 --> 01:16:15,569 Δεν το πιστεύω. Τα γεγονότα ταιριάζουν πολύ καλά. 1176 01:16:15,570 --> 01:16:18,289 Αποκαλούσε τον εαυτό της κυρία Μπίρλινγκ. 1177 01:16:18,290 --> 01:16:21,609 Γιατί να το έκανε αυτό αν δεν ήταν το ίδιο κορίτσι που... 1178 01:16:21,610 --> 01:16:25,210 Δηλαδή, ποιος θα πει ότι υπήρχε ένα κορίτσι που πέθανε σήμερα το απόγευμα; 1179 01:16:27,850 --> 01:16:29,410 Ποιόν λόγο έχουμε για αυτό... 1180 01:16:31,090 --> 01:16:32,530 ...μα του; 1181 01:16:38,450 --> 01:16:39,930 Ναι, νοσοκόμα; 1182 01:16:41,890 --> 01:16:43,690 Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ. 1183 01:16:48,210 --> 01:16:49,610 Δικαίωμα. 1184 01:16:51,330 --> 01:16:53,050 καταλαβαίνω. 1185 01:16:56,090 --> 01:16:57,810 Όχι. Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 1186 01:16:59,130 --> 01:17:00,530 Ναί. Καληνύχτα. 1187 01:17:06,850 --> 01:17:08,450 Όχι αυτοκτονίες. 1188 01:17:09,610 --> 01:17:11,049 Κανένα κορίτσι. 1189 01:17:11,050 --> 01:17:12,370 Ω, ευχαριστώ τον Κύριο! 1190 01:17:14,370 --> 01:17:16,690 Ευχαριστώ τον Κύριο! 1191 01:18:45,210 --> 01:18:47,170 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος... 1192 01:18:48,650 --> 01:18:50,010 ...να έχουν περάσει! 1193 01:19:52,410 --> 01:19:57,250 Πάω να δοκιμάσω τα πάντα για να σε ξανακερδίσω. 1194 01:20:06,410 --> 01:20:07,890 Πιστεύεις στον Θεό; 1195 01:20:09,370 --> 01:20:10,730 Ναί. 1196 01:20:12,450 --> 01:20:13,570 Πώς μπορείς; 1197 01:20:16,170 --> 01:20:18,090 Δεν μπορώ να πιστέψω στους ανθρώπους. 1198 01:20:19,850 --> 01:20:22,250 Πρέπει να πιστέψω σε κάτι, αλλιώς θα έπεφτα. 1199 01:20:23,370 --> 01:20:25,610 Πέσε κάτω από τις ρωγμές. 1200 01:20:26,930 --> 01:20:28,330 Και μην σταματήσεις ποτέ να πέφτεις. 1201 01:22:29,850 --> 01:22:33,090 Δεσποινίδα! Τι συνέβη; 1202 01:24:03,170 --> 01:24:04,850 Πάω να πάω να τη βρω. 1203 01:24:25,290 --> 01:24:26,690 Κατοικία Birling. 1204 01:24:27,770 --> 01:24:28,970 Ομιλία. 1205 01:24:42,290 --> 01:24:43,490 καταλαβαίνω. 1206 01:24:58,930 --> 01:25:00,850 Ένα κορίτσι πέθανε. 1207 01:25:02,770 --> 01:25:04,250 Αυτοκτονία. 1208 01:25:07,610 --> 01:25:12,370 Ένας αστυνομικός επιθεωρητής είναι καθ' οδόν να μας ρωτήσεις... μερικές ερωτήσεις.